固功の英語

我々は保護主義に対抗するとの強固なコミットメントを成功裏に維持してきた。例文帳に追加

We have successfully maintained our strong commitment to resist protectionism.発音を聞く  - 財務省

ルターの時代の後でさえ、迫害が断固として行われたときには、それは成功してきました。例文帳に追加

Even after the era of Luther, wherever persecution was persisted in, it was successful.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

しかしこの申し出を「自分の勲功ではない」と固辞したため結局忠佐の死後、改易となってしまう。例文帳に追加

Nevertheless, Tadataka firmly refused this offer, saying 'this is not a merit of me'; at the end, the family of Tadasuke was slapped with kaieki sanction (sudden dismissal and deprivation of position, privileges and properties) after his death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非欧米圏で初めて近代化に成功し、列強としての地位を固めつつあった日本の文化は、欧米でも注目を浴びた。例文帳に追加

Japanese culture succeeded in modernizing first among the nations not included in the European and American bloc (the Western bloc), solidifying its status as a powerful country and attracting the attention of Europe and America.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はまた，「万博の成功は改革開放政策を進める中国の自信と決意を強固にした。」とも語った。例文帳に追加

He also said, "The success of the Expo has strengthened China's confidence and resolve to pursue reform and opening-up."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

数々の武功を立てた土岐頼遠が、光厳上皇に狼藉を働いて捕らえられた際、頼遠の軍才や数々の武功を惜しんで助命を嘆願する声が上がり続けても、朝廷の権威を重んじる直義は断固として耳を貸さず、頼遠を斬首した。例文帳に追加

When Yoritoo TOKI, a man who distinguished himself in numerous battles, was captured after treating Emperor Kogon violently, Tadayoshi, who respected the authority of the Imperial Court resolutely carried out his beheading even in the face of continued pleads for his life to be spared for his military genius and many meritous deeds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ライブ画像表示手段は、フレーム画像の位置合わせに成功した場合に、上記表示位置を相対位置に応じて変更し、位置合わせに失敗した場合に、上記表示位置を変更せず、位置合わせに成功した最後のフレーム画像の位置付近に固定する。例文帳に追加

When the positioning of the frame image succeeds, the live image display means changes the display position according to the relative positions, and when the positioning fails, fixes the display position near to the position of the final frame image succeeding in the positioning without changing the display position. - 特許庁

ライブ画像表示手段は、フレーム画像の位置合わせに成功した場合に、上記表示位置を相対位置に応じて変更し、位置合わせに失敗した場合に、上記表示位置を変更せず、位置合わせに成功した最後のフレーム画像の位置付近に固定する。例文帳に追加

When the positioning of the frame image succeeds, the live image display means changes the display position according to the relative positions, and when the positioning fails, fixes the display position near to a position of a final frame image succeeding the positioning without changing the display position. - 特許庁