国内売りの英語

全楽器の国内売り上げは，この10年間で40％減少した。例文帳に追加

Domestic sales of all musical instruments are down 40 percent over the last 10 years.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

現在では，100万個以上のハロウィーン用カボチャが国内の生花市場で売り出されている。例文帳に追加

Now over one million Halloween pumpkins are sold on the domestic floral market.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

これらの製品は日本国内での販売を進めると同時に、海外への売り込みも視野に入れている。例文帳に追加

Overseas promotion of these products is in their view while they promote domestic sales. - 経済産業省

ただこういった形態は一度に持ち歩ける商品も限られ、また売り歩ける面積も限られるため、明治時代から大正時代・昭和とその姿を減らし、日本国内ではほとんど見ることができなくなった。例文帳に追加

However, since the amount of goods which could be carried at a time and the area a vendor could cover were limited, the number of those vendors decreased through Meiji, Taisho, and Showa eras, and now, it is almost impossible to find those vendors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2 理由として、もともと円は安全資産と見られていること、更に、震災によって国内企業の円への資金需要が高まり、海外資産を売却して（ドル売り）円を買い戻した、との指摘がある。例文帳に追加

2 It was pointed out that the reasons for the rise in yen were that the yen was originally recognized to be a safe asset, and that the domestic companies' demand for funds in yen was accelerated by the earthquake disaster and that they sold their overseas assets (dollar sales) and purchased the yen. - 経済産業省

同社は、中国では合弁先である地元企業のコネクション・販売ネットワーク網を活用して、中国で製造する機械のみならず、国内で生産する高度な機械を中国企業に売り込んでいる。例文帳に追加

By utilizing the connections and sales network of the joint venture local partner, Komatsu is marketing Chinese-made machines as well as domestically produced advanced equipment to Chinese firms. - 経済産業省

他方、金利の引上げは、海外からの投機マネーを呼び込みレアル高となったため、中銀は抑制策として、1 月6 日に国内銀行の多額のドル売り持ち高*3 を持つ金融機関に対して強制預託金制度を導入すると発表した。例文帳に追加

On the other hand, the raise in interest-rate caused inflow of speculation money from overseas accounting for high value of the Real. The Central Bank announced a restrictive measure to introduce a compulsory deposit system to banking institutions, which had a　position to sell a large amount of dollar*3 on January 6. - 経済産業省