国際ゲートウェイの英語

貿易手続の改革については、2007 年5月、政府のアジア・ゲートウェイ戦略会議が決定した「アジア・ゲートウェイ構想」において「貿易手続改革プログラム」の着実な実施による国際物流機能の強化に向けた通関制度等の改革等が盛り込まれており、これらの施策への取組を通じて、我が国の物流の効率化を図っていくことが重要である。例文帳に追加

Regarding reforms to foreign trade procedures, it is important to work for higher efficiency in Japan’s distribution towards strengthening international distribution functions. This is by solid implementation of the “Trade Procedures Reform Program” incorporating reform of the customs clearance system in the May 2007 “Asian Gateway Initiative”, determined by the government’s Asian Gateway Strategy Council. - 経済産業省

こうした状況の中、2007年5月にアジア・ゲートウェイ戦略会議が取りまとめた「アジア・ゲートウェイ構想」において、「最重要項目10」の中に「航空自由化（アジア・オープンスカイ）に向けた航空政策の転換」、「貿易手続改革プログラムの着実な実施」が盛り込まれ、我が国物流拠点の国際競争力の強化に向けた取組に着手している。例文帳に追加

In this situation, the Council for Asian Gateway Initiative158 prepared “the Asian Gateway Initiative” in May 2007, which provides “Ten Major Policy Priorities” that include a “change in aviation policy to achieve ‘Asian Open Skies’” and the “implementation of a program for streamlining trade measures,” and initiated efforts to improve the international competitiveness of Japan’s logistics bases. - 経済産業省

アジア諸国では港湾・空港インフラの整備が一層進展しており、我が国の国際物流がアジアの中で存在感を相対的に高めるには、アジア・ゲートウェイ構想を推進することに加え、港湾・空港等のインフラ面の拡充の努力も必要である。例文帳に追加

Asian countries have been continuing to build seaport and airport infrastructure, and Japan, too, must work to expand its port and other infrastructure, in addition to the implementation of the AsianGateway Initiative, in order for the country’s international distribution networks to achieve relatively greater presence in Asia. - 経済産業省

こうした世界的な潮流を踏まえ、アジア・ゲートウェイ戦略では、複雑で非効率である我が国の貿易手続きの在り方について、国際的に通用する簡素で効率的なものとするため、国として目指すべき目標・方向性を再検討し、基本的考え方及び具体的取組を「貿易手続改革プログラム」として策定している。例文帳に追加

Taking into account such trends in the world, the Asian Gateway Initiative has developed the “Trade Procedure Reform Program” to reconsider the goals and directions of the country as a whole and to present the basic ideas and specific activities for the purpose of changing Japan’s complex and inefficient procedures in international trade to a simple and efficient process that is internationally acceptable. - 経済産業省