土地および建物の英語

高齢の店主は、他の年齢層に比べて土地及び建物所有者比率もかなり高い（第2-3-64図）。例文帳に追加

Among elderly proprietors, the rate of ownership of land and buildings is also considerably higher than in younger age groups (Fig. 2-3-64). - 経済産業省

ここで、販売業者サーバ２は、住宅売却希望データに係る戸建て住宅を土地と建物とに分離し、これらの土地および建物の買取価格を売主端末５に送信する。例文帳に追加

The dealer server 2 separates the detached house related to the house sale wishing data, into land and a building and transmits the option prices of the land and building to the seller terminal 5. - 特許庁

殆どそのままの金額で土地および建物を含む住宅を購入できる精度の高い住宅の見積を提供する。例文帳に追加

To provide a high-accuracy estimate of a house, allowing purchase of the house including land and a building and at a money amount nearly as it is. - 特許庁

このリストを用いて選択された土地若しくは建物についての住所及び所有者名を補償台帳データに登録する（図２（ｄ））。例文帳に追加

The address and the name of the owner of the land or building selected by use of the list are registered in the compensation ledger data (Figure. 2 (d)). - 特許庁

これら成長店舗を見ると、土地及び建物の賃借者の割合が店舗全体に比べ高いことが特徴的である。例文帳に追加

These growing stores are characterized by having a higher proportion of land and building leases than stores overall. - 経済産業省

一の三　国内にある土地若しくは土地の上に存する権利又は建物及びその附属設備若しくは構築物の譲渡による対価（政令で定めるものを除く。）例文帳に追加

i)-3 Consideration for the transfer of land or any right on land, or any building and auxiliary equipment or structure thereof, all of which are located in Japan (excluding any consideration specified by a Cabinet Order発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

建物・土地の属性ファイルと、照合基準を設定した建物・土地、賃料、利回りに関する照合ファイルとを有する記憶手段、属性ファイルを照合ファイルに照合して演算処理する手段及び入出力・照合指示の各手段を有して構成したことを特徴とする。例文帳に追加

This system is provided with a storage means having the attribute file of buildings/lands and a collation file regarding the buildings/lands, rents and yields for which collation reference is set, a means for collating the attribute file with the collation file and performing an arithmetic processing and the respective means of input/output and collation instruction. - 特許庁

第八十一条　土地及びその上にある建物が債務者の所有に属する場合において、その土地又は建物の差押えがあり、その売却により所有者を異にするに至つたときは、その建物について、地上権が設定されたものとみなす。この場合においては、地代は、当事者の請求により、裁判所が定める。例文帳に追加

Article 81 In cases where land and any building built on it are under the ownership of an obligor, if such land or building has been seized and the owner of either the land or building has changed to a person other than said obligor through a sale thereof, a superficies shall be deemed to have been established for such building. In this case, the rent shall be specified by the court, upon request by a party concerned.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム