土地柄の英語

京田辺校地には周りに食べるところが無いという土地柄、5つの学生食堂と専門店街がある。例文帳に追加

There are five cafeterias and specialty stores at Kyotanabe Campus because there are no restaurants in the neighborhood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安宿郡は光明皇后や安宿王など藤原氏と縁が深いとされている土地柄である。例文帳に追加

Asukabe County is said to have been a place which had strong associations with members from the Fujiwara clan such as Empress Komyo and Prince Asukabe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、土地柄、銅山との商取引で生計を立てている者が多く、運動は盛り上がらなかった。例文帳に追加

However, many were making a living through business with the copper mine and the movement never gained significant support.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊賀は古琵琶湖層に由来する粘土質の土壌のため、農耕に苦労する土地柄であった。例文帳に追加

Iga Province was geographically unsuitable for cultivation because of its clayey soil deriving from ancient Biwa Lake layer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、「人の顔さえ見れば酒を勧める」、悠長な土地柄であった伊那谷は、ほとんど金銭を持たず、蓄えも無かった井月にとって、いつでも酒の相伴にあずかることの出来る、魅力的な土地であった。例文帳に追加

Therefore, Inadani was an attractive place for Seigetsu, who had little money and no savings and was entertained with sake for free, because local residents in Inadani were so easygoing and carefree that 'they offered sake to anybody.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開発のコンセプトとしては、次のような観点から気候や土壌などそれぞれの土地柄に合っていること、すなわち現地適応性が模索される。例文帳に追加

As the concept of development, from the following points of view, they seek local adaptability or, in other words, suitability for the local climate and soil.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昔から焼酎が主流の土地柄であったため、地酒は現地で醸造されてる日本酒として唯一残ったものである。例文帳に追加

Since olden times this region has mainly produced shochu, a distilled liquor, and Jizake is the one Japanese sake that is still brewed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土地柄とその伝統から、おもに時代劇を得意としているが、現代劇のテレビドラマ等も製作している。例文帳に追加

Because of its location and past history, the majority of movies filmed in the studio are historical in nature, and many of contemporary TV dramas are also filmed there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス