在儀の英語

現在ではワキ方で唯一独自の謡本を刊行する流儀である。例文帳に追加

Presently, it is the only school of Waki-kata that publish their own Utai-bon (chant book).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は神木と儀式用の榊をさす場合が多い。例文帳に追加

Nowadays hiromogi often refers to the shinboku (sacred tree) and sakaki (species of evergreen sacred to Shinto) for ritual use.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、現在楽家として知られる東儀家は河勝の子孫であるという。例文帳に追加

The Togi family now known as a musician is a descendant of Kawakatsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田儀駅、波根駅、久手駅、石見大田駅（現在の大田市駅）が開業。例文帳に追加

Tagi Station, Hane Station, Kute Station and Iwami-Oda Station (current Odashi Station) commenced operations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では冠婚葬祭において、熨斗袋（祝儀袋・不祝儀袋）を包むのに使用されるなどに使用される。例文帳に追加

Today a fukusa is used to wrap noshi envelope (shugibukuro [special envelope for momentary gifts] or bushugibukuro [special envelope for momentary gifts as condolences] at ceremonial occasions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家の新年の弓射儀礼である的始などで使用され、現在でも小笠原流の儀式で用いられる。例文帳に追加

This was used for mato-hajime, which is the New Year's ceremony of shooting at a samurai family, and this is still used in ceremonies of the Ogasawara school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反対に貞観式では序文（現在は『類聚国史』所収）に式とは別に儀式次第を作成することが明記されており、「貞観儀式」（もしくは単に「“儀式”」）がそれにあたると考えられている。例文帳に追加

In contrast, Joganshiki (Palace regulations of the Jogan era) stated in the preface (presently contained in "Ruiju kokushi" - Classified National History) that the prescription of rules and customs was provided separately from shiki (Regulations) -- 'Jogan Gishiki' (or, simply "Gishiki") was considered to be that prescription.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って確実に存在したと言えるのは「貞観儀式」のみであるが、その題名について単に「“儀式”」であるとする異説もあり、実際に「貞観儀式」という名称が用いられていたかは不明である。例文帳に追加

Accordingly, only 'Jogan Gishiki' was confirmed to have existed, but there was still another view that it was simply titled "Gishiki;" therefore, it is unknown whether the title 'Jogan Gishiki' was virtually used or not.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス