在敬の英語

現在の敬称は「太皇太后陛下」であるが、古くは太皇太后宮という様に「宮」(ぐう)の字をつけて敬称した。例文帳に追加

Now, a Grand empress dowager is called with the title of honor 'Heika' (her Majesty) but in ancient times, 'Gu' (palace) was attached after their names as the title of honor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、現在でも東寺真言宗の最高指導者として人々からの崇敬を集めている。例文帳に追加

However, Choja is still revered by people as the supreme leader of the To-ji Shingon sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の茨城県南部では通常「ウジガミサマ」と敬称を付けて呼ばれるのが普通です。例文帳に追加

South of Ibaraki Prefecture, it is usual to affix the honorific title 'sama' to give 'Ujigamisama'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、五十瓊敷入彦命は伊奈波神社の主祭神として、現在も厚く崇敬されている。例文帳に追加

Inishikiiribiko no mikoto is highly respected even today as the shusaijin (main enshrined deities) of Inama-jinja Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

扁額の揮毫は伊藤博文で、現在は盛岡市原敬記念館が所蔵。例文帳に追加

The calligraphy on the tablet was written by Hirobumi ITO, which is in the possession of HARA-KEI Memorial Museum in Morioka City at present.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお洪英植は現在の韓国では近代朝鮮の郵便の父として尊敬されている。例文帳に追加

Nowadays, Hong Young Shik is respected by Korean people as the father of modern Korean postal service.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

士官に敬礼する際、従卒は突然、自分の実在がどこかへ失せてしまったように感じた。例文帳に追加

The orderly, as he saluted, felt himself put out of existence.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

庶民の尊敬の対象は大名や征夷大将軍（上様、将軍様）に向けられ、天皇や公家は庶民とは間接的に縁のある存在（天子様）として敬意が払われる程度であったとも考えられている。例文帳に追加

It is believed also that the target of respect was pointed at the daimyo and Seii Taishogun (Ue-sama, Shogun-sama), and the Emperor and Kuge were given respect only because of their indirect relationship with common people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス