在荘の英語

荘園支配の内部に目を向けると、武士による侵略を防ぐために本所は荘園支配の強化に乗り出していたが、在地で荘園支配の実務にあたる荘官は自らの経営権を確立しようとしていた。例文帳に追加

Focusing internally on manor governance, while honjo strengthened their control on the manor to prevent invasions by samurai, shokan who were in charge of the practical business of manor governance, were working to establish their own management authority.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在庁官人には、在庁官人としての側面を持ちつつも、荘園の開発領主・荘官としての側面も併せ持つ者が少なくなかったのである。例文帳に追加

Many zaichokanjin took on the role of developer-landlords or shoen managers as well as that of proper zaichokanjin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地頭の在地管理のあり方を見ると、荘園領主と異なる点が見られる。例文帳に追加

Land stewards differed from manorial lords in the way they managed local affairs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち高松宮家別邸、現在の富士屋ホテル別館菊華荘例文帳に追加

It was later a villa of Takamatsunomiya Family and is currently used as Fujiya Hotel Annex Kikkaso-inn.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の平等院の地は、源融が営んだ別荘だったもの。例文帳に追加

The villa belonging to MINAMOTO no Toru was situated in what are now the grounds of Byodoin Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この藻原荘が、現在の千葉県茂原市の起源であると言われている。例文帳に追加

It is said that this Mobara no Sho is the origin of present-day Mobara city, Chiba Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国免荘は、それを承認した国司の在任中のみ有効とされた。例文帳に追加

Kokumen sho was valid only during the kokushi's service, who approved the exemption.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荘園の登場に先立って、2つの土地システムが存在していた。例文帳に追加

Prior to the appearance of shoens, two land systems existed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス