在雅の英語

現代日本社会において和の風雅を感じさせてくれる場所として貴重な存在といえる。例文帳に追加

Ryokan are valuable because they provide an element of Japanese artistic elegance in modern Japanese society.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、家元は植松雅房、墓所は浄土宗の大本山金戒光明寺である。例文帳に追加

The current iemoto is Masafusa UEMATSU and the family graveyard is located on the grounds of The Jodo sect Daihonzan (the grand temple) Konkai Komyo-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は，雅楽器を用いた新しいタイプの音楽の作曲，演奏で活躍中。例文帳に追加

Now he takes an active part in composing and playing new types of music with gagaku instruments.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし現在は，東儀家の家族は雅楽師になる必要はなく，自分自身の職業を選ぶことができます。例文帳に追加

However, now family members don't have to become court musicians and can choose their own jobs.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし元雅が不遇の中で地方巡業に活路を見出したのは事実であったが、それが独立したグループ「越智観世」となったのは元雅の死後のことであり、越智観世初代「観世十郎大夫」は、元雅ではなく、同名の息子であると現在では考えられている。例文帳に追加

Motomasa actually found his way into a provincial tour during the dark days; however, it was after Motomasa's death that a troupe of touring actors became an independent group, 'Ochi-Kanze,' and it is believed now that the founder of Ochi-Kanze, 'Juro dayu KANZE,' was not Motomasa but the son with the same name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら現代音楽における笙など雅楽楽器の演奏は、雅楽のみならず現代音楽においても深い解釈を持つ奏者の存在が欠かせない。例文帳に追加

Existence of performers with a deep understanding of not only gagaku, but also modern music, is vital to the performance of modern music using gagaku musical instruments such as sho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後の明治2年（1869年）、明治天皇の東幸とともに東京へ移動する事を命じられ、宮内省雅楽局（後に雅楽部、現在の宮内庁楽部）に配属された。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, in 1869, he was ordered to transfer his residence to Tokyo along with Emperor Meiji, and was assigned to the Kunaisho Gagakukyoku (Music Department of the Imperial Household Ministry).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元久2年（1205年）に叔父の平賀朝雅が牧氏事件に連座して誅された後、朝雅の有していた伊賀国・伊勢国の守護を継承し、在京御家人として平安京の都の治安維持などにあたった。例文帳に追加

After his uncle, Tomomasa HIRAGA was implicated in the Makishi Incident and executed in 1205, he succeeded to Shugo (a provincial military governor) of Iga and Isa provinces and took charge of maintaining security of Heian-kyo (the ancient capital of Japan in current Kyoto) as a Gokenin in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス