弁別的な言語的特徴の分布を示す地図帳例文帳に追加

an atlas showing the distribution of distinctive linguistic features発音を聞く  - 日本語WordNet

京都市の神護寺が発祥の地とされる。例文帳に追加

Jingo-ji Temple in Kyoto City is regarded as its birthplace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の死後、定住せず各地を放浪。例文帳に追加

After his father's death, he wandered about various places without settling down.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

５　転借地権が設定されている場合においては、転借地権者がする建物の築造を借地権者がする建物の築造とみなして、借地権者と借地権設定者との間について第二項の規定を適用する。例文帳に追加

(5) In cases where a Land Sublease Right has been established, building construction that the Land Sublease Right Holder undertakes shall be deemed to be building construction that the Land Lease Right Holder undertakes, and the provisions of paragraph (2) shall apply between the Land Lease Right Holder and the Lessor.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７月２５日付の御手紙と布地のサンプルありがとうございました。例文帳に追加

Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample. - Tatoeba例文

７月２５日付の御手紙と布地のサンプルありがとうございました。例文帳に追加

Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample.発音を聞く  - Tanaka Corpus

御殿は築地塀で囲まれていて、唐門は塀の南側にある。例文帳に追加

The Goten is surrounded by an earthen wall, with Kara-mon Gate on its south side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、Ｔｉ層を化学的にエッチングして下地層を表出させる。例文帳に追加

Thereafter, the Ti layer is etched chemically to make the base layer exposed. - 特許庁

５　転借地権が設定されている場合において、必要があるときは、裁判所は、転借地権者の申立てにより、転借地権とともに借地権につき第一項から第三項までの裁判をすることができる。例文帳に追加

(5) When a Land Sublease Right has been established, the court may, when it is necessary, pursuant to the petition of the Land Sublease Right Holder, render the judicial decisions set forth in paragraph (1) through paragraph (3) in regards to the Land Lease Right as well as the Land Sublease Right.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

大正天皇以後、天皇・皇后の陵は現東京都八王子市の御料地内に作られることになり、武蔵陵墓地が成立した。例文帳に追加

After Emperor Taisho, the imperial mausoleums for the emperors and the empresses were built inside goryochi (an Imperial estate) in present Hachioji City, Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カーナビゲーション装置が、地点登録モードにおいては、地図上の地点を特定し（ステップ２３５）、手書き認識プログラムが出力したキャラクタデータに基づくジャンルの地点リストに、前記特定手段が特定した地点の情報を登録する（ステップ２５５）。例文帳に追加

The navigation system specifies a point on a map in a point registration mode (step 235), and registers information of the point specified by a specifying means in a point list of the genre based on characterization output by a hand-writing recognition program (sep 255). - 特許庁

なお、「御室」の旧地には現在、「仁和寺御殿」と称される御所風の建築群が建つ。例文帳に追加

On the site of the "Omuro" there is now a group of buildings in the style of a palace, called Ninna-ji Palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、天下布武を推し進め、楽市楽座、検地などの政策を用いた（織田政権）。例文帳に追加

After that, he moved the unification of Japan forward and implemented policies such as Rakuichi-rakuza (Free markets and open guilds) and land survey (the Oda government).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦争勃(ぼっ)発(ぱつ)後，テッドは未払いの地代を払うため，ジョーイを英国軍に売ってしまう。例文帳に追加

After the war breaks out, Ted sells Joey to the British army to pay his overdue rent.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

その後、天地の各辺を切れ目に連続して完全に断裁し（Ｓ４）、小口辺を断裁する（Ｓ５）。例文帳に追加

Each side of the top and bottom is completely cut successively to the cut lines (S4), and the edges are cut (S5). - 特許庁

北近畿タンゴ鉄道株式会社（きたきんきたんごてつどう）は京都府で旧日本鉄道建設公団が建設した北近畿タンゴ鉄道宮福線と、旧国鉄特定地方交通線の鉄道路線北近畿タンゴ鉄道宮津線を運営している京都府などが出資する第三セクター会社である。例文帳に追加

Kitakinki Tango Tetsudo Kabushiki-gaisha is a public-private joint venture, located in and part financed by Kyoto Prefecture, operating both the Miyafuku Line and Miyazu Line (the former was laid by the Japan Railway Construction Public Corporation, and the latter was once designated as a Specified Local Line of the Japanese National Railways (JNR)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１００ｍ〜１ｋｍ程度の範囲に４〜５点の地震計によるアレイを構築し、それらの間は無線によるリアルタイム通信及びデータ解析を同時に行うことにより、精度の高い地震諸元の推定を行うことができる、極小アレイによる早期地震検知システムを提供する。例文帳に追加

To provide an early earthquake detection system by a minimum array capable of estimating precise earthquake specifications by constructing the array by seismometers at 4 or 5 points in a range of about 100 m to 1 km and simultaneously performing radio real-time communications therebetween and data analysis. - 特許庁

4号A路線：地下鉄醍醐駅前→アル・プラザ前→醍醐寺前→醍醐新町・東陵高校前→醍醐天皇陵前→柿原町集会所前→随心院前→醍醐新町・東陵高校前→醍醐寺前→地下鉄醍醐駅前例文帳に追加

Route 4A: Daigo Subway Station → AL PLAZA→ Daigo-ji Temple →Daigo Shin-machi, Toryo High School → Daigo-tenno ryo (Emperor Daigo's Mausoleum) → Kakihara-cho Assembly Hall →Zuishin-in Temple → Daigo Shin-machi / Toryo High School → Daigo-ji Temple → Daigo Subway Station発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宮御所（おおみやごしょ）とは、大正天皇崩御によって皇太后となった貞明皇后のために赤坂離宮の敷地内（現在の赤坂御用地）に建設された御殿のこと。例文帳に追加

Omiya Gosho was a residence built for Empress Teimei who became an empress dowager when Emperor Taisho had passed away on the premise of Akasaka Rikyu (The State Guest House) (present-day Akasaka Imperial property).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御家人説では、松田元保の子松田元国が後醍醐天皇に味方し、鎌倉幕府討伐の功により備前国御野郡伊福郡を与えられ、彼の地に富山城を築き本拠地にした。例文帳に追加

According to the theory of the Gokenin, Motokuni MATSUDA, a son of Motoyasu MATSUDA, took sides with Emperor Godaigo, and he was given Ifuku-go in Mino County, Bizen Province as a reward for the subjugation of the Kamakura Shogunate, and he built Toyama-jo Castle there to make it his base.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エリアデータは、箱根や御殿場といった地理的領域（エリア）毎に、エリア内の重要な交差点や鉄道の駅前などの複数の地点の位置座標がそれぞれ格納されている。例文帳に追加

Positional coordinates of a plurality of points, such as station squares, important intersections or the like in an area are stored as area data with respect to geographical areas, e.g., Hakone, Gotemba and the like. - 特許庁

タイマ回路９と接地との間に、コンデンサ６、抵抗７が並列に設けられ、タイマ回路９と接地との間に、スイッチ回路５、抵抗８が直列に設けられる。例文帳に追加

A capacitor 6 and a resistor 7 are provided in parallel between a timer circuit 9 and a ground, and the switch circuit 5 and a resistor 8 are provided in series between the timer circuit 9 and the ground. - 特許庁

エレベータかご手摺装置１１は、かご室壁３と、そのかご室壁に支持され、かご室内の高さ方向に延びる支持材としての目地材１３と、目地材に支持される手摺１５とを備える。例文帳に追加

The handrail device 11 of the elevator car includes: a car wall 3; a joint material 13 supported by the car wall and serving as a support extending in a height direction in a car; and the handrail 15 supported by the joint material. - 特許庁

もう1つの前身寺院である高雄山寺（または高雄寺）は、現在の神護寺の地に古くから存在した寺院である。例文帳に追加

The other preceding temple Takaosan-ji Temple (or Takao-ji Temple) has long existed on the current site of Jingo-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後醍醐天皇のほか、源義経や豊臣秀吉ゆかりの地でもあり、多くの文化財が所蔵されている。例文帳に追加

The shrine is a place remembered in connection with Emperor Godaigo as well as MINAMOTO no Yoshitsune and Hideyoshi TOYOTOMI, and it stores many cultural properties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建武の新政が崩壊した後、後醍醐天皇は各地に自分の皇子を派遣し、味方の勢力を築こうと考えた。例文帳に追加

After the Kenmu Restoration collapsed, Emperor Godaigo dispatched his princes to various regions to gain support forces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神奈川県逗子市にあった自宅敷地は「絹代御殿」と呼ばれるほどの風格ある建築物だった（元は政治家の別宅）。例文帳に追加

Her residence in Zushi City, Kanagawa Prefecture was such a stately building that it was called 'Kinuyo Goten' (lit. "Kinuyo Palace") (it was originally the second home of a politician).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後醍醐天皇らの討幕運動（元弘の乱）が起こると、幕府軍の大将の一人として各地を転戦した。例文帳に追加

When the anti-shogunate movement (Genko War) was caused by the group of Emperor Godaigo, Takanao moved from place to place to fight as one of major captains of the bakufu army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長の死後、天下人に台頭した豊臣秀吉の家臣となり領地を安堵され、秀吉の信頼をうけ御伽衆にも加えられた。例文帳に追加

After the death of Nobunaga, Kagetomo became a retainer of Hideyoshi TOYOTOMI who came to power, so his territory was saved, and besides, he was appointed a member of Otogishu (advisers) after he got trusted by Hideyoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元弘元年（1331年）、後醍醐天皇が隠岐国に遷され、天皇の呼びかけに応えて倒幕の兵が各地で挙がる。例文帳に追加

As Emperor Godaigo was expelled to Oki Province in 1331, armies were raised in various parts of the country in response to the call from the emperor to overthrow the Shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2大受団地・醍醐天皇陵・勧修寺・深草馬谷町・竹田駅(京都府)東口方面例文帳に追加

Route 2: In the direction of the Ouke-danchi housing complex, Daigo-tenno-ryo (the tomb of Emperor Daigo), Kanshu-ji Temple, Fukakusa Umadani-cho and Takeda Station-higashigushi (the east entrance to Takeda Station) (Kyoto Prefecture)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公宗は後醍醐天皇の暗殺に失敗し誅殺されたが、泰家は逃れ、各地の北条残党に挙兵を呼びかける。例文帳に追加

Kinmune failed his attempted assassination of Emperor Godaigo and was subsequently executed, but Yasuie escaped and began calling together the remnants of the Hojo's military forces from all over the land.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公宗らは後醍醐天皇の暗殺に失敗して誅殺されたが、泰家は逃れ、各地の北条残党に挙兵を呼びかけた。例文帳に追加

Although Kinmune and others were killed after they failed to assassinate Emperor Godaigo, Yasuie escaped and appealed to the remnants of the Hojo clan in various places to raise an army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後天正11年（1583年）、本拠地を大坂に定めた秀吉は京都における拠点として「二条第」を構えた。例文帳に追加

Later, in 1583, Hideyoshi, who had made his headquarters in Osaka, built Nijodai as a base in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利尊氏が建武の新政から離脱し反旗を翻すと、武重は後醍醐天皇の近くに仕え日本各地を転戦した。例文帳に追加

When Takauji ASHIKAGA stepped aside from the Kenmu Restoration and turned against the government, Takeshige, who closely served the Emperor Godaigo, fought numerous battles all over Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大広間や台所，地下通路など本丸御殿の主要部分は今も復元中だが，作業は記念祭に間に合うように終わるはずである。例文帳に追加

The large hall, kitchen, underground passage and other main areas of the palace are still being restored, but the work should finish in time for the anniversary.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

旧条約は、旧条約が適用される開発用地税及び石油収入税につき、この条約が効力を生ずる日以後、適用しない。例文帳に追加

In respect of the development land tax and the petroleum revenue tax to which the prior Convention applies, the prior Convention shall cease to be effective from the date upon which this Convention enters into force.発音を聞く  - 財務省

次に、不溶化剤スラリー及び高分子材料の添加とともに又は添加後、添加した原位置の地盤を攪拌混合する。例文帳に追加

Then, when or after the insolubilization slurry and the polymer material are added, the ground added in situ is stirred and mixed. - 特許庁

基地局により指示された伝送中断時間Ｔｇａｐ（ｔ５、ｔ６）の間に、ユーザＡの送信データの伝送を中断する。例文帳に追加

During transmission interruption time Tgap(t5, t6) instructed from a base station, the transmission of transmission data from a user A is interrupted. - 特許庁

デジタル放送録画装置１は、チューナ部２、地上デジタルモジュール２５、ＴＶデコーダ３、制御部７、メモリ７０等を備える。例文帳に追加

A digital broadcast video recorder 1 comprises a tuner unit 2, a terrestrial digital module 25, a TV decoder 3, a control unit 7, a memory 70 and the like. - 特許庁

緊急地震速報を受信後停電となっても緊急連絡先を把握可能な災害情報受信機能付印刷装置を提供する。例文帳に追加

To provide a printer with a disaster information-receiving function, which makes it possible to recognize emergency contact addresses even in case of a power failure after reception of an emergency earthquake alert. - 特許庁

緊急地震速報を受信後停電となっても避難場所を容易に把握可能な災害情報受信機能付印刷装置を提供する。例文帳に追加

To provide a printer with a disaster information receiving function, which makes it possible to recognize an evacuation area even in case of a power failure after reception of an emergency earthquake alert. - 特許庁

第２のアンプ２の高電圧側電源端子Ｈ２には電源パッドＰ１から第１の保護抵抗素子ｒ１を通して電源電圧ＶＤＤが供給され、その低電圧側電源端子Ｌ２には接地パッドＰ３から第２の保護抵抗素子ｒ２を通して接地電圧ＶＳＳが供給されている。例文帳に追加

A power supply voltage VDD is applied to a high-voltage side power terminal H2 of the second amplifier 2 from a power pad P1 through a first protection resistive element r1, and a ground voltage VSS is applied to a low voltage side power terminal L2 from a ground pad P3 through a second protection resistive element r2. - 特許庁

鉛フリーはんだのマニュアルソルダリングにおいても、地球環境を悪化させることなく、効果的にこて先の洗浄を行うことができるはんだごて用こて先クリーナを提供する。例文帳に追加

To provide an iron tip cleaner for a soldering iron capable of effectively performing the cleaning of an iron tip without deteriorating the earth environment even under manual soldering in lead-free solder. - 特許庁