地に伏すの英語

以仁王敗死の直後から、以仁王への同調者らによって令旨が各地に雌伏する河内源氏へと伝達された。例文帳に追加

Immediately after the death of Prince Mochihito, his sympathizers passed on his call to Kawachi-Genji (Minamoto clan) members lying in wait across the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、地震による建築物の傾きにより、間柱、即ち吸収部材６、6a…を、柱及び大梁が降伏する前の小変形の状態で曲げ降伏させて、この曲げ降伏による履歴により地震エネルギーを吸収する。例文帳に追加

The studs, the absorbing members 6, 6a, etc., are flexural-yielding under the state of small deformation before the yielding of the columns and the girders by the inclination of the building by an earthquake, and the energy of the earthquake is absorbed by hysteresis due to the flexural yielding. - 特許庁

これにより、大規模な地震に際しても連結手段４が基礎梁２より先に曲げ降伏する建築構造が実現でき、建物全体が一気に崩壊するような問題を確実に回避することができる。例文帳に追加

Consequently, the building structure, wherein the coupling means 4 performs the flexural yielding ahead of the footing beam 2 even on the occurrence of the massive earthquake, can be realized for the purpose of reliably working around such a problem that the building bursts into a collapse. - 特許庁

鉄筋１０は、材端Ｅに隣接し上記筒２０の第２領域Ｙで囲われた部位で、大地震の際に降伏するが、この降伏のコンクリート１ａへの影響は筒２０により抑制される。例文帳に追加

The reinforcement 10 yields in the case of a severe earthquake at a site adjoined to the material end E and surrounded by the second region Y of the cylinder 20, but an effect on concrete 1a of the yield is inhibited by the cylinder 20. - 特許庁

『平家物語』の「六代被斬」によると、忠房は平氏が屋島の戦いで敗れた後、ひそかに陣を抜け出し、紀伊国の豪族湯浅宗重の庇護を受けて同地に潜伏する。例文帳に追加

According to 'Rokudai Kirare' in "Heike Monogatari" (The tale of the Heike), Tadafusa escaped in secrecy from the camp of the Taira clan after being defeated at the Battle of Yashima, and he hid under the protection of the powerful Muneshige YUASA in Kii Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一吉はこのとき、小身の秀成に降伏することを恥辱として、秀成とは徹底交戦し損害を与えた後（佐賀関の戦い）、かねてから親交があった如水に城を明け渡すという意地を見せている。例文帳に追加

At this point Kazuyoshi showed some backbone, considering it too great a humiliation to surrender to someone of such low status as Hidenari and therefore thoroughly committing himself to armed resistance; only after bloodying the enemy (in the Battle of Sagaseki) did he agree to surrender his castle to Josui (another name for Yoshitaka), with whom he had long been close.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内側鋼管１ａの降伏変位は外側鋼管１ｂの降伏変位より小さくなるように設定してあるため、外側鋼管１ｂが降伏するまでは内側鋼管１ａのみが塑性化し、地震エネルギーを吸収する。例文帳に追加

Since the yield displacement of the inner steel pipe 1a is set to be smaller than that of the outer steel pipe 1b, only the inner steel pipe 1a is plasticized until the outer steel pipe 1b yields, to absorb earthquake energy. - 特許庁

アンカー筋部１２の壁下端縁近傍領域は、主筋部１２の壁下端縁近傍領域より断面積が小さく、それ故に降伏に荷重が小さくなっており、地震の際に優先的に降伏する降伏予定部Ｙとなる。例文帳に追加

The area near the wall lower edge of the anchor bar part 12 has a smaller sectional area than the wall lower edge vicinity area of the main reinforcement part 11 so that the load is decreased to yield, and it functions as a part Y scheduled to yield with priority in case of an earthquake. - 特許庁