地主制の英語

寄生地主制（きせいじぬしせい）は、田畑など農地の所有者である寄生地主（単に地主と略すこともある）が、小作人（こさくにん）と呼ばれる農民（小作農や単に小作と呼ばれることもある）に土地を貸し出して耕作させ、成果物である米やムギなどの農作物の一部を小作料（こさくりょう）と言う名の地代として徴収する制度。例文帳に追加

The parasitic landlord system was the system that allowed a parasitic landlord, who owned farmlands such as rice fields, vegetable fields, etc., to lend a farmland to a farmer called kosakunin (a tenant farmer) (also known as kosakuno or kosaku), to have him cultivate the land, and to take away some farm products, such as rice, barley, etc., as the land rent called kosakuryo (farm rent).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後者は実際の耕作者名を記載することで所有するだけで耕作を行わない地主層への牽制の意味も含まれていた。例文帳に追加

The latter way implies that the regime watched out for the rise of the land-owning class who owned lands but never cultivated them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代に行われた地租改正と、田畑永代売買禁止令の廃止により寄生地主制が進展した。例文帳に追加

Owing to Chiso-kaisei (the Land Tax Reform) implemented in the Meiji period and the abolition of the prohibition on the sale of arable lands, the parasitic landlord system was developed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1つは周藤吉之・堀敏一らの説で均田制の崩壊で小農民による土地所有原則が崩壊して大土地所有が発生して地主と佃戸が形成され、宋代に入ると地主層が官僚となり佃戸を駆使して荘園を経営するようになった。例文帳に追加

One theory by Yoshiyuki SUDO, Toshikazu HORI and so on is that with the demise of the Equal-field system, the land ownership principle by peasant folks collapsed, the large landholding began, the owner and the denko were born and in the Sung dynasty the class of owners became the bureaucrats who came to manage shoens using the denkos.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佃戸は地主によって経済的な依存なくして生計が立てられない状況に置かれ、移転の自由を持たず土地に呪縛された一種の農奴制であったというものである。例文帳に追加

Denkos were put in the situation where they could not earn a living without economical support by the owner, did not have the freedom of transfer and were locked in the land, which, they think, was a kind of serf system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、宋代の荘園の内実は零細な土地片の集積を便宜上荘園としているに過ぎず、地主と佃戸は自由人間の契約関係に基づく小作制度によって経営されていたとするものである。例文帳に追加

As a result, shoens during the Sung dynasty, in fact, just regarded the collection of small lands as shoens for convenience and the owners and the denkos established contractual relationships as free men and based on it, shoens were managed by the tenancy system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経済面では、地主や問屋商人の中には工場を設けて分業や協業によって工場制手工業生産をおこなうマニュファクチュアが天保期には現れている。例文帳に追加

In the Tenpo era, a new economic style, manufacture, emerged among landowners and wholesallers, who set up factories with the principle of division of labor or cooperation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五人組制度は村では惣百姓、町では地主・家持を近隣ごとに五戸前後を一組として編成し、各組に組頭などと呼ばれる代表者を定めた。例文帳に追加

The Gonin-gumi system consisted of groups of five members who were landholders in a village, and landlords/house owners in a town, including appointed group leaders called 'Kumigashira.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス