地文の英語

『伊勢物語』の影響が大きい作品であるが伊勢物語に比べ地文が多いという。例文帳に追加

The story was greatly influenced by "Ise monogatari" (The Tales of Ise), but has a comparatively longer main text.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

60年円地文子原作の連合赤軍事件を題材にした「食卓のない家」を監督。例文帳に追加

In 1985 he directed 'Shokutaku no nai ie' (Family Without a Dinner Table) featuring the United Red Army Incident based on Fumiko ENCHI's novel.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後はその制限もなくなり、円地文子、田辺聖子、瀬戸内寂聴などの訳本が出版されている。例文帳に追加

After the war, the restriction was abolished and translations by Fumiko ENCHI, Seiko TANABE, Jakucho SETOUCHI and so on were published.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現地文化に対しては否定的な態度をとり、総督府統治に反対する朝鮮独立運動は厳しく取り締りされた。例文帳に追加

It had a negative attitude toward the local culture, and the independent movement of Korea against the Sotoku-fu's rule was strictly controlled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この検出結果から、原稿上の下地、文字部および写真部のパターンに合わせて、画像の補正処理を行う。例文帳に追加

From the result of the detection, an image is corrected in accordance with patterns for a ground on a document, a character part and a photograph part. - 特許庁

読取光路上の異物によるスジを検出し、原稿の下地、文字部または写真部のどちらに異常があるかを検出し、検出結果に伴い、処理を行う画像読取装置及び画像処理装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an image reading apparatus and image processing apparatus, which detects a streak caused by a foreign substance on a reading optical path, detects whether a ground of a document, a character part, or photograph part is abnormal, and performs processing in accordance with the result of the detection. - 特許庁

奈良時代には東大寺法華堂（三月堂）の乾漆造四天王立像（国宝）の仏像の衣や甲冑の装飾、東大寺戒壇堂の塑造四天王像の着衣の地文に直線文と点綴文の截金が使用されている。例文帳に追加

In the Nara period, the kirikane technique in straight-line or was used for the decorations of the robes and Katchu (armor and helmets) of the Kanshitsu Shitenno ryuzo (dry lacquer standing statues of the four guardian kings) (national treasure) in Hokke-do Hall (also referred as Sangatsu-do) of Todai-ji Temple, and for the clothes' base pattern of Sozo Shitenno zo (molding statue of the four guardian kings) in Kaidan-do Hall of Todai-ji Temple. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

航空機に乗り組んで五十時間以上地文航法、推測航法及び無線航法を含む航法の実地練習を行つたこと。ただし、事業用操縦士若しくは自家用操縦士の資格及び計器飛行証明を有するとき又は定期運送用操縦士若しくは上級事業用操縦士の資格を有するときは、航空機に乗り組んで五時間以上推測航法の実地練習を行つたこと。例文帳に追加

A person must complete at least 50 hours of field training of navigation by an aircraft including geonavigation, dead reckoning navigation, and radio navigation. However, a person who has a qualification of commercial pilot or private pilot, or certificate of instrument flight, or qualification of airline transport pilot or high class commercial pilot complete at least five hours of field training of dead navigation by an aircraft.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム