地紙の英語

地紙に真言が刷り込まれ、寺僧が自ら製作する。例文帳に追加

The Uchiwa fans with a Mantra printed on the basal paper are made by the Buddhist monks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

胡粉は顔料の発色が良くなり、また地紙の隠蔽性を高める。例文帳に追加

Whitewash makes the colors of the pigments stand out better and improves the ability of the ground paper to conceal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二つ折りにしたケース本体１１の材料を、ポリプロピレン、ポリエチレン、布地、紙製のいずれかを用いる。例文帳に追加

The material of a twofold case body 11 employs polypropylene, polyethylene, fabric, or paper. - 特許庁

顔料の乗った版木の上に地紙を乗せて、紙の裏を手のひらで柔らかくこする。例文帳に追加

Ground paper is placed against the printing block coated with pigments, and the back of paper is rubbed softly with the palm of the hand.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京唐紙の技法の概略は、地紙をまず紙に礬水（どうさ）を引き、顔料あるいは染料で染める。例文帳に追加

The summary of the technique of kyo karakami is as follows; apply dosa on a ground paper and dye it with pigment or colorant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「からかみ」は、紋様を彫った版木に雲母または具（顔料）を塗り、地紙を乗せて手のひらでこすって摺る。例文帳に追加

The surface of a wooden printing block with carved patterns is coated with mica or colored pigments, then paper is placed on the block and rubbed with one's palm to print 'karakami.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この冊子は、当時大量につくられた扇の地紙をそのまま写経用紙として転用した珍しい例である。例文帳に追加

They are unusual in that the sutras are copied onto paper which was produced in large amounts for fans.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕上がりの形状を、俵型、箱型、船型、地紙型とよび、現代では船型につける職人がほとんど。例文帳に追加

The finished shapes of sharidama include tawara-gata (barrel shape), hako-gata (box shape), funa-gata (boat shape), jigami-gata (fan shape) and most sushi chefs adopt funa-gata today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス