在すがりの英語

機体の前方ブラケット１７に、ウェイト１９を載置・固定したプレート５３を左右揺動自在に支持し、かつ機体の左右バランスが良好に保持される位置に該プレートを調節して固定する。例文帳に追加

A plate 53 placing/fixing a weight 19 is supported swingably right and left on the front bracket 17 of a machine body and the plate is adjusted and fixed to a position in which the right and left balance of the machine body is excellent kept. - 特許庁

ライナ供給速度ＶＬと中芯供給速度ＶＮとが計測され（Ｓ４）、現在の段繰り率Ｒｘが両供給速度ＶＬ、ＶＮに基づいて算出される（Ｓ５）。例文帳に追加

A liner supply speed VL and a core supply speed VN are measured (S4), and a present corrugation rate Rx is computed based on both supply speeds VL, VN (S5). - 特許庁

延在するゲートＧの両側にドレインＤ及びソースＳが配置されたストライプ状のトランジスタセルを複数有するＭＯＳトランジスタＴｒであって、 前記トランジスタセルを複数含み、ソースＳが両端に配置されたトランジスタセルブロックＣＢを複数有し、 該トランジスタセルブロックＣＢの両端の前記ソースＳの外側に、延在するバックゲートＢＧが配置されたことを特徴とする。例文帳に追加

There is provided a MOS transistor Tr having plural stripe shaped transistor cells in which drains D and sources S are arranged at both sides of extending gates G, characterized by arranging a back gate BG which includes the plural transistor cells and has plural transistor cell blocks CB to whose both ends the sources S are arranged and extends outside the sources S at both ends of the transistor cell block CB. - 特許庁

円筒形状の弁箱内に円板形状の弁体が回転自在に支持されたバタフライ弁において、弁箱１０にはＥＧＲガスが流入する流入口１１と、ＥＧＲガスが流出する流出口１２と、流入口１１に連続した流入路１３と、流出口１２に連続した流出路１４とを形成する。例文帳に追加

A cylindrical valve casing 10 in the butterfly valve with a disk-shaped valve element rotatably supported into the valve casing is formed with an inflow port 11 into which EGR gas flows; an outflow port 12 from which the EGR gas flows; an inflow passage 13 continuous with the inflow port 11; and an outflow passage 14 continuous with the outflow port 12. - 特許庁

2008年3月15日から信越本線の長岡駅-東三条駅間でSuicaのサービスが開始され、在来線改札の全通路でSuica、PASMO、TOICA、ICOCAが利用できる他、新幹線改札においても全通路でモバイルSuica新幹線特急券のチケットレスサービスのサービスが利用できる。例文帳に追加

Since the commencement of the Suica service on March 15, 2008 between Nagaoka Station and Higashi-Sanjo Station of the Shinetsu Main Line, Suica, PASMO, TOICA and ICOCA have been usable at all ticket gates of conventional lines, and ticketless service of Shinkansen's limited express tickets by Mobile Suica is also usable at all ticket gates of the Shinkansen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子メール装置は、同報送信対象の複数の送信先メールアドレスが履歴に存在することを検出する第１の検出手段と、前記検出に応じて前記複数の送信先メールアドレスから成るグループの生成処理を行う生成手段とを備える。例文帳に追加

This electronic mail device is provided with a first detection means detecting the existence of a plurality of sending destination mail addresses as broadcasting objects in a history and a formation means forming a group consisting of a plurality of sending destination mail addresses according to the detection. - 特許庁

シュラウドと羽根車の間のクリアランスが良好に定められた遠心圧縮機を再現可能に製造すると同時に、ディフューザの半径方向ベーンとシュラウドとの間の半径方向隙間が存在しないことを確保する安価で簡単な方法を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive and easy method for manufacturing a centrifugal compressor that a clearance between a shroud and an impeller is favorably determined in a favorable reproductive manner while securing no existence of radial clearances between the radial vanes of a diffuser and the shroud. - 特許庁

溶融ガラスが流動可能な溶融金属が貯蔵されたボトムブロック１１０と、ボトムブロック１１０を覆うことができるルーフブロック１２０と、ボトムブロック１１０の両側面に存在する、溶融金属から発生する蒸気の溶融ガラス方向への進行を防止するか、溶融ガラス上部の雰囲気を維持させるためのシールド１５０とを備える。例文帳に追加

The apparatus for manufacturing a glass plate includes: a bottom block 110 in which a molten metal is stored and a molten glass can flow; a roof block 120 which can cover the bottom block 110; and a shield 150 which inhibits a vapor generated from the molten metal existing in both sides surface of the bottom block 110 from progressing to a direction of the molten glass or maintains an atmosphere of an upper part of the molten glass. - 特許庁