垂らしてかけるの英語

特に好ましい態様として、溶媒吸収体上に垂直に配置された基板上にデンドリマー溶液を垂らして基板上に展開した後、直ちに不活性ガスを基板に吹きかけることにより溶媒を蒸発させる。例文帳に追加

In a more preferable embodiment, the dendrimer solution is dropped onto the substrate arranged perpendicularly on a solvent absorber and is developed on the substrate and immediately thereafter, inert gas is blown to the substrate, by which the solution is evaporated. - 特許庁

わかりやすく言えば、料理人が「これは何もかけないでこのまま食べてみてください」と言って出してきても、グルメは一口食べて「やはりこの方が私は」と言って柚子を垂らしたり、自分の側でひと手間かけることもある、というわけである。例文帳に追加

To speak in plain language, it is like the cook serves certain dish saying "Please try this without adding any seasoning." but gourmet tries a small portion and says "For me, it is better this way." and squeezes yuzu (Citrus junos) on it or spices it up further.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エレベータ機器芯出し用基準線を、予め昇降路内に設置された昇降路内機器に引っ掛けることなく昇降路内の上部からピットに垂らして確実に所望位置に配置させることのできるエレベータ機器芯出し用基準線の設置方法を得る。例文帳に追加

To obtain a method for installing reference line for centering elevator equipment that surely arranges a reference line for centering elevator equipment into a desired position while suspending the reference line from an upper part in a hoistway into a pit without hooking on equipment in the hoistway installed in the hoistway beforehand. - 特許庁