埋蔵地の英語

また、本発明では、肥料として、地中に埋蔵され熟成した魚類・鳥類・哺乳類のいずれか一種又はこれらの混合物からなる埋蔵資源を掘り出し、その掘り出した埋蔵資源を原料として製造することにした。例文帳に追加

Also, underground resources comprising one of fishes, birds, and mammals buried underground for aging, or the mixture are dug out as fertilizer, and the underground resources that have been dug out are produced as raw materials. - 特許庁

埋蔵文化財を包蔵する土地は遺跡地図等により周知が図られている（第95条）。例文帳に追加

As for the land that contains a buried cultural property, the public is to be notified by means of a site map, etc. (Article 95).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周囲一帯には遺跡が多く、遺物埋蔵地が互いに隣接・連結する。例文帳に追加

There are a lot of ruins about the area and the sites where relics of the past are buried lie side-by-side and link together.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンピュータ上で所定地域の背景図の地図電子データに、埋蔵文化財包蔵地の地図電子データを重ね合わせるとともに所要数の土地分類基本調査による電子地図データを適宜選択して重ね合わせ、これらのデータを同時に参照することによって埋蔵文化財包蔵地を絞り込む埋蔵文化財調査管理システムである。例文帳に追加

Thus, it is possible to narrow down the location of the cultural assets lying under ground by simultaneously referring to those data. - 特許庁

ただし、厳密には「埋蔵文化財」といった場合、土地に埋蔵されている文化財としての価値が認められる遺構と文化財としての価値が推定される民法第241条の「埋蔵物」としての遺物のことを指しており、面的な遺跡及び遺跡の範囲としてとらえた場合は、第93条（旧第57条の2）の「貝塚、古墳その他埋蔵文化財を包蔵する土地として周知されている土地」として「周知の埋蔵文化財包蔵地」が定義されている。例文帳に追加

Specifically, however, 'buried cultural property' refers to an ancient structural remnant that is recognized worth as a cultural property buried under the ground and a relic, which is defined as a 'hidden treasure' under Article 241 of the Civil Codes, that is estimated to be worth as a cultural property, and in terms of the scope of remains, 'the well-known archaeological and/or historical subsoil' is defined as 'any site well-known to contain buried cultural property such as shell mounds, ancient tombs or others' under Article 93 of the Protection Law (Article 57-2 of the former Protection Law).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明では、肥料の製造方法において、地中に埋蔵され熟成した魚類・鳥類・哺乳類のいずれか一種又はこれらの混合物からなる埋蔵資源を掘り出して肥料の原料とすることにした。例文帳に追加

In the method of producing fertilizer, underground resources comprising one of fishes, birds, and mammals buried underground for aging, or their mixture are dug out as raw materials of the fertilizer. - 特許庁

また、本発明では、飼料として、地中に形成した貯蔵空間に魚類・鳥類・哺乳類のいずれか一種又はこれらの混合物を埋蔵し、熟成した後に掘り出した埋蔵物を原料として製造することにした。例文帳に追加

The feed is produced by burying at least either one kind or the mixture of fish/bird/mammal in the storage space formed under the ground, and using buried material dug out after aged as raw material. - 特許庁

八条付近（大安寺）は未発掘地域が多く、木簡も多数埋蔵している可能性が指摘される。例文帳に追加

Others point out that many wood strips might have been buried around Hachijo (Daian-ji Temple), because there remain many unexcavated sites around the area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス