執権政治の英語

しかし執権職から引退したとはいえ、実際の政治は時頼が取り仕切っていたという。例文帳に追加

However, it is said that Tokiyori in fact managed politics after his retirement from the regency.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時政は、将軍実朝を補佐して執権と呼ばれる地位に就き、政治の実権を握っていった。例文帳に追加

Tokimasa supported shogun Sanetomo, held a post called Shikken (regent) and had real power in politics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政治は始め執権を務める北条氏などが主に執ったが、成長するにつれ関与を深めた。例文帳に追加

At first, policies were determined mainly by the Hojo clan, but he participated in policies more deeply as he grew.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1311年執権に就任したが、内管領長崎高綱に実権を握られ、政治をみることができなかった。例文帳に追加

He became a regent in 1311, but real power was held by Uchi-Kanrei (head of Tokuso Family) Takatsuna NAGASAKI, etc., so he could not take the reins of government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは将軍近習層を形成して、時には執権勢力と対抗関係となり、政治的紛争の原因となった。例文帳に追加

They formed a shogun kinshuso (a class of shogunal bodyguards), which sometimes became a counterweight to the regent's power, and provoked political conflicts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義時は武家政権の確立と、北条氏の執権政治確立のために、建暦3年（1213年）には有力御家人の和田義盛を和田合戦で滅ぼすなどして他氏を次々と排斥していった。例文帳に追加

To establish samurai political power and the Hojo regency, Yoshitoki excluded one clan after another (such as when he overthrew Yoshimori WADA, a leading immediate vassal of the shogun, in the Battle of WADA in 1213).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この幕府移転は規模こそ小さいもののいわば遷都であり、将軍独裁時代からの心機一転を図り、合議的な執権政治を発足させる象徴的な出来事であった。例文帳に追加

Though the scale of this transfer of the bakufu was small, it was a transfer of the capital in fact and was therefore a symbolic event that facilitated the change of people's minds over the period of shogun autocracy, ultimately giving rise to council-based regent politics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊氏は建武政権では政治の中枢からはなれており、足利家の執事職である高師直・高師泰兄弟などを送り込み、弟・足利直義を鎌倉将軍府執権とした。例文帳に追加

Under the Kenmu administration, Takauji left politics and let KO no Moronao, the regent of the Ashikaga clan, and KO no Moroyasu engage in politics, while he made his brother Tadayoshi the regent of the Kamakura Shogunfu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス