基本スタイルの英語

それ以後続けて編年体の正史が作られたが、続日本紀以後は、編年体を基本としながらも人物の薨去記事に簡単な伝記を付載する「国史体」とよばれる独自のスタイルが確立した。例文帳に追加

From that point onward, official histories were written in chronological order, but beginning with Shoku Nihongi (Chronicles of Japan, Continued), a unique new style emerged in which the history, although at its fundamental level still written chronologically, also included accounts of the deaths of famous people as well as simple biographies; this style was termed "Kokushitai" (Japanese-style chronological history).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温度安定性に優れるとともに、塗布時の垂れ落ちがなく、毛髪上での延展性に優れ、整髪剤としての基本的な性能（ヘアスタイルの持続性）を満足するジェル状整髪剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a gel-like hairdresser excellent in temperature stability, free from sagging down when applied, excellent in spreadability over the hair, and meeting the basic performance (hairstyle sustainability) as a hairdresser. - 特許庁

そして、顧客の髪質、基本ヘアスタイル、毛髪トラブルに関する情報および／または顧客が希望する仕上げ方に基づいて毛髪化粧料を選択する。例文帳に追加

Thus, the hair cosmetics are selected on the basis of the hair quality of the customer, the basic hair style, the information relating hair troubles and/or the requirement of the customer on the hair finish. - 特許庁

ボート、自動車、航空機などの部材やラケットや釣り竿などのレジャー、スポーツ用品、更には、ジオテキスタイルなどの産業資材に好適な基本力学特性を満足するとともに、耐熱性に優れ、かつ軽量な賦形性に優れた成形材料を提供するものである。例文帳に追加

To provide a lightweight molding material satisfying fundamental dynamic characteristics suitable for the member of a boat, an automobile, an airplane or the like, a leisure/sports article such as a racket, a fishing rod or the like and an industrial material such as geotextile or the like and having excellent heat resistance and shapability. - 特許庁

本発明の目的は、個人を居住の基本単位として居住空間を捉え、様々なライフスタイルや、様々な家族に対応した居住空間を、住居を構成する要素の配列により示した空間類型マトリクス及び空間類型の形成方法並びに空間類型の特定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a spatial model matrix, a spatial model forming method and a spatial model specifying method, with which a living space is captured with an individual as a basic unit of living and the living space corresponding to each of various life styles or various families is shown by locating elements comprising a house. - 特許庁

その後、シラク仏大統領は、2002年のヨハネスブルグ・サミットにおいて、グローバリゼーションの進展の中で各国の文化を保護する必要があるとの基本的な考えの下、「文化的多様性は、言語の急速な消滅、および製品、法規範、社会構造やライフスタイルの画一化により脅かされている」として、上記「文化多様性宣言」の国際約束化、すなわち文化多様性条約の策定を目指すことを表明した。例文帳に追加

At the Johannesburg Summit in 2002, French President Chirac announced his intent to develop the Convention on Cultural Diversity, an international commitment to the Declaration on Cultural Diversity. - 経済産業省

低温焼結セラミックス材料でなる低温焼成グリーンシートとこのシート上に形成された導体ペースト膜とが同時焼成してなる多層セラミックパッケージにおいて、内部回路パターンが形成された低温焼成グリーンシート層１と、低温焼成グリーンシート層に重ねて設けられ、セラミックス長繊維のテキスタイル基材を基本材料とする低収縮グリーンシート層２とを備えている。例文帳に追加

The multilayer ceramic package which is formed by simultaneously calcinating a low temperature calcinated green sheet composed of a low temperature sintered ceramic material and a conductive paste film formed on the sheet comprises a low temperature calcinated green sheet layer 1 in which internal circuit patterns are formed, and low-shrinking green sheet layers 2 which is overlapped on the low temperature calcinated green sheet layer and formed of a ceramic filament textile substrate as a base material. - 特許庁