堀之内の英語

正中元年（1323年）には、亡くなった妻・妙蓮の供養のため、下条堀之内の自邸を改め下条妙蓮寺とした。例文帳に追加

In 1323 he converted his house in Shimojo Horinouchi into Shimojo Myoren-ji Temple for his deceased wife, Myoren.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堀之内（ほりのうち）は中世日本における武士・在地領主の館（たち・たて）を指す歴史用語。例文帳に追加

Horinouchi is historical jargon that indicates a town developed in the vicinity of the residence (called "tachi" or "tate") of samurai (warriors) and landholders in the medieval Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

館の周囲には通常、堀や盛り土による垣がめぐらされていたため、堀之内・土居などと呼ばれた。例文帳に追加

The words "Horinouchi" and "Doi" are derived from the fact that the town was usually enclosed with a moat and a fence made of piled up earth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

館、すなわち堀之内の様子を今によく伝えるのが、『一遍上人絵伝』『男衾三郎絵詞』などの絵画史料である。例文帳に追加

Pictorial materials including "Ippen Shonin Eden" (Pictorial biography of the monk Ippen) and "Obusuma Saburo Ekotoba" (a picture scroll of the Kamakura period) well represent the atmosphere of the town "Horinouchi."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊島庄犬食名は豊島氏の所領であり、正確な場所は不明だが、足立区堀之内、川口市南平柳、荒川区尾久あたりと推定される。例文帳に追加

The disputed land of Toshima was part of the territory of the Toshima clan, whose location has not been specified but is presumed to have been around Horinouchi, Adachi Ward, Minami-hirayamagi, Kawaguchi City, or Oku, Arakawa Ward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、戦国大名による権力の一元化が進んだ戦国時代(日本)になると在地の武士たちは城下町へ集住させられるようになり、堀之内・土居は次第に消滅していった。例文帳に追加

However, in the Sengoku period (period of warring states) (Japan), when authority was unified by the influential daimyo (Japanese territorial lord), samurai who had lived in their own town were obliged to live in a group in a castle town established by their lord, with the result that Horinouchi and Doi were gradually extinguished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス