〈非常によい〉	be absolutely wonderful; 【形式ばった表現】 be matchless [unequalled]; 《口語》 be out of this world
〈喜ぶ〉	be overjoyed.

僕に会ったときの彼女の笑顔がたまらない. Her smile when she sees me is absolutely beautiful.

松井が二本の大ホーマーをかっとばしたんですからジャイアンツファンはたまらないでしょうね. Giants fans must be overjoyed, watching Matsui blasting two big homers.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「堪らない」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 45件

例文

堪らない!例文帳に追加

I can't take this. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

もう堪らない例文帳に追加

I can not hold out any longer.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

痛くて堪らない例文帳に追加

The pain is unendurable発音を聞く - 斎藤和英大辞典

悪夢は堪らない。例文帳に追加

I can't handle the nightmare. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

痛くて堪らない例文帳に追加

It is painful beyond endurance.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

痛くて堪らない例文帳に追加

I can not endure the pain発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

暑くて堪らない!例文帳に追加

Oh, it is so hot in here! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「堪らない」の英訳

堪らない

読み方：たまらない

(1)

文法情報	（表現、形容詞）（かな表記が多い）
対訳	intolerable; unbearable; unendurable

(2)

文法情報	（表現、形容詞）（かな表記が多い）
対訳	irresistible; tremendous; out of this world

(3)

文法情報	（表現、形容詞）（かな表記が多い）
対訳	(after te-form of verbs and adj.) cannot help (doing); cannot but do; anxious to do; cannot get enough of

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「堪らない」の英訳

堪らない

読み方タマラナイ

intolerable

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「堪らない」の英訳

堪らない

読み方たまらない

自他動

（人を主格として主観的に言えば） I can not bear （it） ; I can not stand （it） ; I can not endure （it） ; I can not put up With （it） ; I can not resist （the desire） ; I can not afford （to do it） ; I can not hold out; I can not contain myself :（事を主格として客観的に言えば） to be unbearable, unendurable, insupportable, intolerable, insufferable; to be galling; to be irresistible; to be too much （for one）

用例

暑くて堪らない
I can't stand the heat―The heat is not to be borne―past bearing―unbearable―unendurable―intolerable―insupportable.

暑くて堪らないから飛び出した
The heat drove one out of the house.

（仕事が）苦しくて堪らない
I can not stand the strain
The strain is intolerable
The strain is insupportable
The strain is too much for me.

これじゃとても堪らない
I can't stand this―This is past endurance―past bearing―more than flash and blood can bear.

とても堪らない待遇だ
It is unbearable treatment―galling treatment.

もう堪らない
I can not hold out any longer.

痛くて堪らない
I can not endure the pain
The pain is unendurable
It is painful beyond endurance.

そんな待遇じゃ堪らないね
I could not put up with such terms.

そう金がかかっちゃ堪らない
I can not stand such expenses―can not afford such expenditure.

今頃死んじゃ堪らない
I can not afford to die at this time of day.

嬉しくて堪らなかった
I could not contain myself for joy.

腹が立って堪らない
I can not contain my anger.

おかしくて堪らなかった
I could not keep my gravity
I had much ado to keep my countenance.

心配で堪らない
I am oppressed with anxiety―tormented with anxiety―racked with anxiety.

やってみたくて堪らない
I can not resist the desire to try
I feel an irresistible impulse to try
I am mad to try.

彼は早く行きたくて堪らないのだ
He is impatient to be gone.

彼は彼女に会いたくて堪らないのだ
He is dying to see her.

水が飲みたくて堪らない
I am dying for a drink of water.

行きたくて矢も楯も堪らない
I feel an irresistible impulse to go.

彼はやってみたくて矢も楯も堪らない
He is seized with an irresistible impulse to try―He is mad to try―wild to try.

見せつけられちゃ堪らない
The sight is too much for me.

彼女はどこか堪らない愛嬌が有る
There is an irresistible charm about her.

彼は書きたくて堪らないのだ
He has an itch for writing
His fingers itch to write.

〈以下特例〉

用例

どうもこれが本当のようで堪らない
I feel that it is true.

僕にできそうで堪らない
I feel within me―feel it in my bones―that I can do it.

この崖から落ちたのだから堪らない
He fell over this precipice, with what result it is unnecessary to say.

華厳の滝へ飛び込んだのだから堪らない
He plunged into the Kegon Falls―the result may be imagined.

この強い酒を一本飲んだのだから堪らない
He finished a bottle of brandy―with what result yon may imagine.

女の方は真剣だから堪らない
To make matters worse, the woman is in dead earnest.

出典元索引ランキング

Weblio例文辞書での「堪らない」に類似した例文

堪らない

もう堪らない

例文

I can not hold out any longer.

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「堪らない」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 45件

例文

心配で堪らない例文帳に追加

I am oppressed with anxiety―tormented with anxiety―racked with anxiety.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

腹が立って堪らない例文帳に追加

I can not contain my anger.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

とても堪らない待遇だ例文帳に追加

It is unbearable treatment―galling treatment.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

やってみたくて堪らない例文帳に追加

I am mad to try.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

（仕事が）苦しくて堪らない例文帳に追加

The strain is insupportable発音を聞く - 斎藤和英大辞典

やってみたくて堪らない例文帳に追加

I feel an irresistible impulse to try発音を聞く - 斎藤和英大辞典

（仕事が）苦しくて堪らない例文帳に追加

I can not stand the strain発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

やってみたくて堪らない例文帳に追加

I can not resist the desire to try発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「堪らない」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (45件)

和英辞書の「堪らない」の用語索引

堪らないのページの著作権


	Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

堪らないの英語

研究社 新和英中辞典での「堪らない」の英訳

たまらない 堪らない

「堪らない」の部分一致の例文検索結果

JMdictでの「堪らない」の英訳

堪らない

EDR日英対訳辞書での「堪らない」の英訳

堪らない

斎藤和英大辞典での「堪らない」の英訳

堪らない

Weblio例文辞書での「堪らない」に類似した例文

堪らない

「堪らない」の部分一致の例文検索結果

「堪らない」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「堪らない」の英訳

たまらない堪らない