報告様式の英語

２　公正取引委員会は、届出会社から法第十五条第五項に規定する報告等を受理したときは、届出会社に対し、様式第二十号、様式第二十号の二、様式第二十号の三又は様式第二十一号による報告等受理書を交付するものとする。例文帳に追加

(2) On receiving from the notifying company the reports, etc. stipulated in the provision of paragraph 5, Article 15 of the Act, the Fair Trade Commission shall deliver to the notifying company a written receipt of reports, etc. using Form Nos. 20, 20-2, 20-3 or 21.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

コンピュータシステムの障害の発生を認識次第、直ちに、その事実の当局あて報告を求めるとともに、「障害発生等報告書」（別紙様式Ⅲ－１）にて当局あて報告を求めるものとする。例文帳に追加

(i) Financial instruments business operators shall be required to notify the authorities of the occurrence of any computer system troubles as soon as they have recognized it, and submit a “Report on Problem Occurrence, etc.” (in the format specified in Attached List of Formats III-1) to the authorities.発音を聞く  - 金融庁

４　届出会社は、合併、分割又は事業等の譲受けの効力が生じたときは、様式第十六号、様式第十六号の二、様式第十六号の三又は様式第十七号による報告書一通を公正取引委員会に提出しなければならない。例文帳に追加

(4) When a merger, a split or an acquisition of business, etc. has taken effect, the notifying company shall submit to the Fair Trade Commission a written report using Form Nos. 16, 16-2, 16-3 or 17.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十七条　法第二十条の事業報告書は、別紙様式第七号により作成しなければならない。例文帳に追加

Article 17 The business report set forth in Article 20 of the Act shall be prepared using appended form 7.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　都道府県労働局及び公共職業安定所の業務報告は、前項の様式に従つて、これをしなければならない。例文帳に追加

(2) The Prefectural Labour Offices and the Public Employment Security Offices shall submit activity reports in accordance with the forms prescribed set forth in the preceding paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項各号の食中毒事件調査結果報告書は、様式第十五号により作成するものとする。例文帳に追加

(2) A report on the investigation results of the food poisoning case set forth in each item of the preceding paragraph shall be prepared according to form 15.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

技術水準に関する報告が確定される様式並びにそれを第三者の利用に供する方法及び期間例文帳に追加

A form in which the report on the state of the art is to be established, as well as the manner and term of its making available to third parties. - 特許庁

(b)調査及び審査報告を求める請求書を所定の様式で提出し，所定の手数料を納付すること例文帳に追加

(b) file a request in the prescribed form and pay the prescribed fee for a search and examination report; - 特許庁