Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 塞がるの英語・英訳

意味

例文 (36件)

塞がるの英語

^ふさがる

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 close、shut、foul、congest、back up、choke off、clog、choke、clog up

研究社新和英中辞典での「塞がる」の英訳

ふさがる塞がる

〈閉ざされる〉	be closed; be shut
〈詰まる〉	be blocked (道路などが); be choked [stopped, filled, blocked] up (管などが); be obstructed (邪魔物で)

道路がすっかりふさがって通れない. The whole street is blocked to traffic.

小路が人で[車で]ふさがっている. The alley is blocked with people [cars].

〈使用中である〉

be engaged (特にトイレが); be occupied (家・席などが); be filled [full] (場所・欠員などが)

座席がふさがっている

the seat is taken [occupied, not free]

トイレがふさがっている

the toilet is occupied [engaged]

欠員がふさがる

a vacancy [position] is filled

会議室がふさがっている

the meeting room is occupied [booked, reserved]《★booked, reserved は予約でふさがっている意》.

電話は全部ふさがっている. All telphones are being used.

この家は空いてもすぐふさがる. This house is never left vacant long; it soon finds a tenant.

日本人はノックしてトイレがふさがっているかどうか確かめるが, アメリカ人はドアの下を見て確かめる. Japanese will knock to see whether a stall is occupied, while Americans will look underneath the door. 《★洋式トイレはドアと床との間にかなり隙間がある》

〈忙しい〉

be busy; be occupied

今, 手がふさがっていてそれどころじゃない. I'm now too busy to do other things.｜I'm occupied [tied up, engaged] now.｜My hands are full.

明日の午後はふさがっていてお目にかかれません. I have an appointment tomorrow afternoon and can't see you.

〈閉じる〉

傷がふさがる

the wound closes (up)

あまりのことにあいた口がふさがらない

be aghast

be struck speechless with amazement [shock]

眠くてすぐ目がふさがる

one's eyelids feel heavy.

〈いっぱいになる〉

感動で胸がふさがる

be choked with emotion

胸がふさがってものが言えなかった. My heart was too full for words.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「塞がる」を含む例文一覧

該当件数 : 36件

例文

満ちて塞がる例文帳に追加

to be filled up発音を聞く - EDR日英対訳辞書

この部屋もじきに塞がる例文帳に追加

The room will soon be taken, too.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

通じることと塞がること例文帳に追加

the act of opening and then immediately closing発音を聞く - EDR日英対訳辞書

物思いで胸が塞がる例文帳に追加

of a person's emotions, to be constrained by the person's thoughts発音を聞く - EDR日英対訳辞書

数日で傷が塞がるでしょう。例文帳に追加

The wound will start closing in a few days. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

《人ってこんな両手塞がることある?》例文帳に追加

Is it possible for someone to have both hands full? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

空気孔が異物で塞がるのを防止する。例文帳に追加

To prevent foreign substances from blocking an air hole. - 特許庁

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「塞がる」の英訳

塞がる

読み方：ふたがる、ふさがる

(1)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	to be closed; to be blocked; to be healed (e.g. wound); to be shut up

(2)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	to be clogged; to be plugged up

(3)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「塞がる」の英訳

塞がる

動詞

1 close, shut

閉められる

(become closed)

The windows closed with a loud bang 窓が大きな音で閉まった

2 foul, congest, back up, choke off, clog, choke, clog up

妨げになる、または妨げられる原因になる

(become or cause to become obstructed)

The leaves clog our drains in the Fall 秋に、葉は我々の配水管を詰まらせる

The water pipe is backed up 配水管が逆流する

「塞がる」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「塞がる」の英訳

塞がる

読み方フタガル；フサガル

stop up

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「塞がる」の英訳

塞がる

品詞動詞

訳語 be constrained

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「塞がる」の英訳

塞がる

読み方ふさがる

自動詞

（＝穴の口がふさがる）to close; to be closed; to be filled up; to be stopped up; to be blocked up; to be obstructed; to be choked; to be clogged; to clog; to foul

用例

傷口がふさがった
The wound has closed.

孔がふさがる
A hole is closed
A hole is stopped （up）.

穴がふさがった
The hole is filled up
The gap is filled up.

路が馬車でふさがっている
The way is blocked up with carriages―obstructed by carriages.

管がふさがっている
The pipe is choked―clogged―stopped up.

下水がふさがった
The sewer has clogged―fouled.

悲しくて胸がいっぱいにふさがる
One's heart swells with grief
One is choked with grief
One is choked with emotions
One feels a lump in one 's throat.

あいた口がふさがらぬ
One is in open-mouthed wonder
One gapes and stares.

（＝室や席がふさがる）to be occupied

用例

座敷がふさがっている
The room is occupied.

この部屋もじきに塞がる
The room will soon be taken, too.

席が皆ふさがっている
The seats are all occupied.

席が皆ふさがった
The seats are all taken.

この家はふさがっていますか
Is this house occupied?

もうふさがりました
It is already taken.

便所がふさがっている
W. C. is occupied.

地位が皆塞がっている
The posts are all occupied.

あきがふさがる
A vacancy is filled.

容れものが皆ふさがっている
The vessels are all full.

（＝用事でふさがっている）to be engaged

用例

今手がふさがっている
I am engaged―busy―just now.

手がいっぱいにふさがっている
My hands are full
I have my hands full.

授業や著述やらで手がいっぱいにふさがっている
My time is taken up with teaching and writing
What with teaching, what with writing, my time is wholly taken up.

時間がふさがっている
The hour is close
I am engaged for the hour.

用例

腹がふさがる
to fill one

果物では腹がふさがらぬ
Fruit does not fill a hungry man.

日本料理は腹がふさがらぬと西洋人が言う
Foreigners complain that Japanese food does not fill.

何か腹のふさがる物が欲しい
I want something that fills.

出典元索引用語索引ランキング

「塞がる」を含む例文一覧

該当件数 : 36件

例文

このプレスによって，ガラスペーパ１中にある通気孔が塞がる。例文帳に追加

The vent holes in the paper 1 are blocked by this pressing. - 特許庁

奴が、私と私の親族の間に立ち塞がるというのなら、...例文帳に追加

If he ... chooses to stand between me and my kin - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

続けて来るので3か月間ひとつの方角が塞がることになる。例文帳に追加

One of the two Gods was considered to follow the other, so that a direction was presided over by the two Gods for three months in total.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガス通路が水で塞がるおそれを低減させる燃料電池加湿器を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a humidifier for a fuel cell capable of reducing the possibility of plugging up the gas passage by water. - 特許庁

ふるい時間を短縮して迅速に行なうことができかつふるい目が塞がることのないふるい装置を得ること。例文帳に追加

To provide a sieve apparatus capable of sieving quickly by shortening the sieving time, and causing no clogging. - 特許庁

天一神については、5日間同じ方角が塞がるので、その方向が職場と自宅間などに該当していると不便である。例文帳に追加

As for Tenichi-jin God, it was inconvenient that people should practice Katatagae for five days when Tenichi-jin God was located in a direction of their office or home.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圧力導入口がフラックスで塞がるのを防ぐことができる、圧力センサ装置及び該装置を備える電子機器を提供すること。例文帳に追加

To provide a pressure sensor device and an electronic equipment provided with the device capable of preventing blocking of a pressure introduction port with a flux. - 特許庁

例文

次に、真空チャンバー内で排気を行ってから基板１を加熱し温度を半田の融点以上にすると、半田粒３が溶融し隙間４が塞がる。例文帳に追加

Then, when a vacuum chamber is evacuated and the substrate 1 is heated to a temperature beyond the melting point of the solder, the solder bump 3 is melted to fill the gap 4. - 特許庁

>>例文の一覧を見る

「塞がる」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (36件)

類語

和英辞書の「塞がる」の用語索引

塞がるのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

塞がるの英語

研究社 新和英中辞典での「塞がる」の英訳

ふさがる 塞がる

「塞がる」を含む例文一覧

JMdictでの「塞がる」の英訳

塞がる

日本語WordNet(英和)での「塞がる」の英訳

塞がる

EDR日英対訳辞書での「塞がる」の英訳

塞がる

Weblio英語表現辞典での「塞がる」の英訳

塞がる

斎藤和英大辞典での「塞がる」の英訳

塞がる

「塞がる」を含む例文一覧

「塞がる」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「塞がる」の英訳

ふさがる塞がる