塵劫記の英語

経文の記述に素直に従うならば、この五百塵点劫はあくまでもたとえ話として出されただけであって、釈迦が成道した時ではない。例文帳に追加

If the descriptions in the Lotus Sutra can be taken for granted, the Gohyaku-Jintengo is nothing but a metaphor and is not the time when Siddhartha became Buddha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『塵劫記』はベストセラーとなり、初等数学の標準的教科書として江戸時代を通じて用いられた。例文帳に追加

"Jinkoki" became a bestseller, and was used as a classic textbook for elementary mathematics throughout the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『塵劫記』は初等的な教科書だったが、ある版には巻末に他の数学者への挑戦として、答えをつけない問題（遺題）を出した。例文帳に追加

Although "Jinkoki" was an elementary textbook, some mathematical problems (idai) were presented at the end of certain editions without answers as a challenge to other mathematicians.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の数学が「和算」の姿にて再び学問として復活するのは、近世初期の『塵劫記』の時代以後のことになる。例文帳に追加

Only after the days of "Jinkoki" (a mathematical book) in the early modern period were Japanese mathematics again resurrected as learning in the shape of 'Wasan' (Japanese mathematics).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、多少内容を変えたような異本が多数出版されたことでも知られており、明治時代に至るまで、実に3～400種類の「塵劫記」が出版されたといわれている。例文帳に追加

It is also known that numerous books with slightly altered contents were published: Up to the Meiji period, 300 to 400 books named after 'Jinkoki' were published.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同書はまた江戸時代の多くの学者に影響を与えたことでも知られており、後に和算の大家となった関孝和や儒学者の貝原益軒なども若いころ『塵劫記』を用いて数学を独習していたことがわかっている。例文帳に追加

This book was further famous for its impact on many scholars of the Edo period, including Takakazu SEKI, who later became an authority of Wasan (Japanese mathematics), and Ekiken KAIBARA, a Confucian scholar; both of them self-studied mathematics using "Jinkoki" when they were young.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の古老が太閤検地のころは算木を使った、と回想しており、また『塵劫記』の開平計算が算木による方法に近いことから、江戸時代直前まで算木が優勢であったと思われる。例文帳に追加

For there is a story about an old man who lived during the Edo period remembering using sangi (arithmetic blocks) around the time of the Taiko kenchi (Hideyoshi TOYOTOMI's nationwide land survey), and also for the fact that the method for calculating square roots recorded in "Jinkoki" is similar to calculations using sangi, it is thought that sangi was used as a primary tool for calculation up until just before the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち一族の角倉素庵のもとで中国の数学書『算法統宗』の研究を行い、それをもとに1628年(寛永5年)、著書『塵劫記』を出版した。例文帳に追加

Later on, he studied a Chinese mathematics book, "Sanpo Toso" under his relative, Soan SUMINOKURA, and published his book, "Jinkoki" (a mathematical book covering almost all important mathematics useful for daily professional life in the Edo period) in 1628.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス