増浜の英語

その後外国人人口がさらに増加したので、1867年には南側に山手(横浜市)も増設された。例文帳に追加

The population of foreigners in the settlement continued to expand in later years, leading to the additional establishment of Yamate (today part of Yokohama city) to the south in 1867.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長の遺領配分においても河内国や丹波国、山城国を増領した秀吉に対し、勝家は北近江3郡、長浜城(近江国)（現在の長浜市）を得るにとどまり、勝家と秀吉の立場は逆転してしまった（清洲会議）。例文帳に追加

While Hideyoshi gained the territories of Kawachi Province, Tanba Province and Yamashiro Province when Nobunaga's property inheritance was allocated, Katsuie only received three counties in Kitaomi and Nagahama-jo Castle (Omi Province) (present Nagahama City), which reversed the positions of Katsuie and Hideyoshi (Kiyosu Conference).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年10月から2008年3月まで連続テレビ小説「ちりとてちん(朝ドラ)」が放送され、本編内でも幾度か小浜線が登場するほか、観光客の増加が見込まれるため、放送期間中の土曜と休日のみ敦賀→東舞鶴間、東舞鶴→小浜間（小浜から敦賀行き定期列車）で臨時快速、小浜→若狭高浜間（敦賀発定期列車の延長）、若狭高浜→敦賀間で臨時普通列車の運転が行われた。例文帳に追加

The TV novel series 'Chiritotechin' (morning drama series) was broadcast from October 2007 to March 2008 and in the drama Obama Line appeared several times, and as the of number of tourists was expected to increase, special rapid trains ran between Tsuruga and Higashi-Maizuru, between Higashi-Maizuru and Obama (the regular train for Tsuruga from Obama) and special local trains ran between Obama and Wakasa-Takahama (the extension of the regular train from Tsuruga), between Wakasa-Takahama and Tsuruga only on Saturdays and holidays during the broadcast.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国は2008 年5 月には、横浜でTICADⅣ 63 を主催し、対アフリカ貿易の倍増・投資の倍増、対アフリカODAの倍増等の支援策を打ち出し、アフリカに対する様々な協力を表明している。例文帳に追加

Japan hosted TICA IV62 and announced various cooperation projects for African countries, which aim to double trade with, investment in and ODA to Africa. - 経済産業省

工事完成による1991年9月のダイヤ改正以降、京阪神からの新快速が長浜まで直通し、観光客の増加と人口増加という経済効果をもたらした。例文帳に追加

After the schedule revision of September 1991, and upon the completion of construction, the special rapid train came to run through to Nagahama Station from the Keihanshin area, thus producing economic effects such as an increase in the general population and numbers of tourists.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、長浜の成功事例を参考に、敦賀市も新快速の直通による観光客の増加を目論見、福井県とともに京阪神からの直通電車を増発するためには直流化が必要、と働きかけた。例文帳に追加

In reference to the success of Nagahama, Tsuruga City also planned to increase the number of tourists by a through special rapid train and began to work on the achievement of DC electrification with Fukui Prefecture in order to increase the number of through-trains from the Keihanshin area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

砂浜や冠砂又は小砂利地帯に於いて、マコンブやガゴメ等の海藻類を効率良く増養殖することができると共に、清掃が容易な海藻増養殖ブロックを提供する。例文帳に追加

To provide a block for culturing seaweeds which is easily cleaned and with which seaweeds such as Laminaria japonica Areschoug or Kjellmaniella crassifolia Miyabe can be efficiently bred and cultured on a sandy beach, thin accumulated sand or small gravel zone. - 特許庁

明治20年代なかば頃から深刻さを増し、農民の県庁への直訴騒動が起こっていた煙害問題を解決するため、1894年（明治27年）に新居浜に赴いた。例文帳に追加

In 1894, he visited Niihama to solve an air pollution problem caused by smoke, which intensified during the 1890s and led peasants to petition directly to the prefectural government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス