言った，「神殿を壊して三日で建てる者よ，自分を救ってみろ！ 神の子なら，十字架から降りて来い！」例文帳に追加

and saying, “You who destroy the temple, and build it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross!”発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 27:40』

だから、あるとすれば財政政策でございまして、そういった意味で、私が申し上げたことは、まさにこの200年、300年、特に産業革命以来、今、イギリスのことを言いましたけれども、世界はナチズムが崩壊して全体主義が終わり、それからソ連が崩壊して計画経済、あるいは社会主義、共産主義の一番大きいところが崩壊したわけです。例文帳に追加

They have power over fiscal policy. Over the past 200 to 300 years, particularly since the industrial revolution in the United Kingdom, which I mentioned earlier, Nazism collapsed, representing the end of totalitarianism, and the Soviet Union collapsed, marking the end of the central force of the planned economy, socialism and communism.発音を聞く  - 金融庁

十分な破壊強度を有し、溶射時のフレーム（プラズマ）中でも崩壊しない溶射用球状粒子を提供すること。例文帳に追加

To provide spherical particles for thermal spraying having sufficient fracture strength and free from collapse even in flame (plasma) at thermal spraying. - 特許庁

シート基材１に、毛髪用の液体染料を封入したマイクロカプセル３の膜を設け、前記マイクロカプセル３を破壊して染料をシート基材１に含浸させることにより毛髪を染色するようにした。例文帳に追加

This hair-dyeing tool comprises a sheet substrate 1 provided with a film of microcapsules 3 in which a liquid dye for dyeing the hair is enclosed, and makes it possible to dye the hair by collapsing the microcapsules 3 to impregnate the sheet substrate 1 with the dye. - 特許庁

京極軍は家臣赤尾伊豆守、山田大炊以下、奮戦し、7日間持ち堪えたが、9月13日(旧暦)からは近くの長等山から大砲で砲撃を受け、砲弾は眼下に落ちるような勢いで天守その他の建築物を破壊した。例文帳に追加

Kyogoku Army including AKAO Izu no kami (Governor of Izu Province) and Oi YAMADA fought to defend the castle for seven days, but, on October 19, they were attacked with cannons from nearby Mt. Nagara and the cannonballs rained down on the keep and other buildings of the castle, destroying them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重大事故により車両搭載部分が仮に全壊したとしても、事故現場に近い位置情報を緊急機関に通報できる車両用緊急通報システムを提供する。例文帳に追加

To provide an emergency report system for notifying an emergency institution of a position information near the accident location even if equipment of a vehicle is completely destroyed by a serious accident. - 特許庁

さらなるステップは、複数の接着剤マイクロカプセルの少なくとも一部を破壊して、壁のマイクロ構造の端部と第２の基板の第１の側との間に接着性物質を施すことを含む。例文帳に追加

Still another step includes rupturing, at least a portion of the plurality of the adhesive microcapsules dispensing the adhesive substance between the end portion of the wall microstructure and the first side of the second substrate. - 特許庁

第三十九条　第十八条第一項の規定に違反して、みだりに火災報知機、消火栓又は消防の用に供する貯水施設を損壊し、又は撤去した者は、これを五年以下の懲役に処する。例文帳に追加

Article 39 A person who has, in violation of the provision of Article 18, paragraph (1), damaged or removed a fire alarm system, fire hydrant or water storage facility used for fire defense without due cause shall be punished by imprisonment with work for not more than five years.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その時代のギリシア人は、見てきたように、塹壕を掘ったり、塔を作ったり、重い石を投げつける機械で城壁をうち壊したりといった方法を使った都市の包囲のやり方を知らなかった。例文帳に追加

The Greeks did not know at that time how to besiege a city, as we saw, by way of digging trenches and building towers, and battering the walls with machines that threw heavy stones.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

第三十八条　第十八条第一項の規定に違反して、みだりに消防の用に供する望楼又は警鐘台を損壊し、又は撤去した者は、これを七年以下の懲役に処する。例文帳に追加

Article 38 A person who has, in violation of the provision of Article 18, paragraph (1), damaged or removed a watchtower or alarm bell tower used for fire defense without due cause shall be punished by imprisonment with work for not more than seven years.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１対の電気接点を結合する相対的低インピーダンス回路が２つ以上有るときには、たとえば各回路の一部を成す低インピーダンス電気ブリッジを少なくとも１つ破壊することによって、全ての相対的低インピーダンス回路を破壊しなければならない。例文帳に追加

When there are two or more relative low impedance circuits which combine one pair of electrical contacts, for example, at least one low impedance electrical bridge which forms a part of each circuit is broken, all relative low impedance circuits have to break. - 特許庁

書いてもいいんだが、ぼくがやるまでもなく、「愛他主義」を破壊して、はっきり意識されない自己利益に還元することについては（その他のいろんな欠点はさておき）フリードリッヒ・ヴィルヘルム・ニーチェとエイン・ランドが、きわめて立派な作業をすでに残している。例文帳に追加

Perhaps I would, if Friedrich Wilhelm Nietzsche and Ayn Rand had not already done an entirely competent job (whatever their other failings) of deconstructing `altruism' into unacknowledged kinds of self-interest.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

地震力が設計値以下では、固化粗粒子体１が上部構造物３１に対して支持柱として働くが、設計値以上では、固化粗粒子体１の骨格が破壊して支持柱としての機能を失うとともに固化から開放された粗粒子２が免震支承効果を発揮する。例文帳に追加

In an earth strength weaker than a design figure, hardened coarse granular body 1 works as a support column to the upper structure 31 but, in the earth strength stronger than the designed value, the frame structure of the hardened coarse granular body 1 is broken looses a function as the supporting column and the coarse granule 2 released from solidification develops quake-absorbing effect. - 特許庁

池田亀鑑は第2段階の作業として古注集成の編集に入ったが、もともと頑健な体質であったとは言い難い池田が体を壊したことや戦中・戦後の混乱があったこともあって本格的な古注集成の完成は一旦断念した。例文帳に追加

As the second stage of his work, Kikan IKEDA started compiling a collection of old annotations, but he gave up completing a full-scale collection because IKEDA, who was not necessarily in robust health by nature, got sick, and due to the chaotic period during and after the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造の土台１とコンクリート製の基礎２の間にゴムクッション３を設置し、コンクリート性の基礎２に設けた回転アンカーボルト４によって木造の土台１とコンクリート製の基礎２とを一体的に設けることにより、地震に対し揺れにくく崩壊しにくい木造建築物となる。例文帳に追加

A wooden building hard to shake and collapse by earthquakes can be constructed by installing a rubber cushion 3 between a wooden groundwork 1 and a concrete foundation 2, and uniting the wooden groundwork 1 and the concrete foundation 2 into one by means of rotary anchor bolts 4 provided at the concrete foundation 2. - 特許庁

トルクロッドに一定以上の荷重が掛かった場合、すぐさま衝突であることを感知し、エンジンを支える防振装置のロッド部が破壊し、これによってエンジンを所定の方向に落下（移動）させることとしたものであり、衝突時における搭乗者の安全の確保ができるようになったものである。例文帳に追加

To sense application of load exceeding a fixed value to a torque rod as collision immediately, destroy a rod part of a vibration control device supporting an engine to drop (move) the engine in a predetermined direction and ensure occupant's safety when colliding. - 特許庁

安全性が高く、環境を汚染することなしに浚渫土を迅速処理にて固化させて得られた固形物を、海中において膨潤崩壊したり、再溶解しない安定なアマモ生育基盤として利用するアマモの効率的で安価な育成方法を提供する。例文帳に追加

To provide an effective and inexpensive method for rearing Zostera, comprising using a highly safe solid which is obtained by solidifying dredged soil with rapid treatment without contaminating the environment as a stable Zostera rearing base which is free from swelling and collapsing in the sea or melting again. - 特許庁

このプレグラウトＰＣ鋼材１０は、コンクリートに埋設し、そのＰＣ鋼線材１を緊張・定着時の緊張力でもって、カプセル皮膜４ｂを破壊してその中の硬化剤４ａをプレグラウト層２内に流出して硬化させる。例文帳に追加

The pregrouted PC steel material 10 is buried in concrete, the capsule coating film 4b is destroyed by tensioning force when tensing/fixing the PC steel wire 1, and the hardener 4a in it is made to flow out inside the pregrout layer 2 and hardened. - 特許庁

製造工程でブリッジの溝上に設けられる導線を破壊し、電力の導線をブリッジの絶縁ユニットの高さのブリッジの溝よりも低い位置に設けて接続する電極の敷設方法とその構造を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for laying an electrode, by which a conductive wire arranged on the groove of a bridge is broken in a manufacturing process and connection is performed by arranging the conductive wire of power at a position with the height of the insulating unit of the bridge and lower than the grooves of the bridge, and also to provide the structure of the method for laying the electrode. - 特許庁

このようにすれば、飛び火無し（又は飛び火前）の場合でも、２００Ｖ以上の直流イオン検出電圧によって点火プラグ１４の端子部表面の絶縁性酸化被膜の絶縁性を破壊して点火プラグ１４−点火コイル１１間の導通性を確保できる。例文帳に追加

Thus, even when flying sparks do not exist (or before the flying sparks), the electric continuity between the spark plug 14 and the ignition coil 11 can be secured, by breaking insulating performance of the insulating oxide film of the terminal part surface of the spark plug 14 by the DC ion detecting voltage of 200 V or more. - 特許庁

この交流電界の照射時間を変更すれば、バーンインとして必要な電界以上で且つゲート電極１０１ａが破壊しない限界電界未満の電界の強さが、半導体ウエハー上の半導体素子１０１のゲート電極１０１ａにかかる時間も変更される。例文帳に追加

By changing the irradiation time of the AC electric field, the intensity of the electric field which is at least at a level required for burn-in while below a limit value, which breaks a gate electrode 101a is changed, along with a time during which it is applied on the gate electrode 101a of a semiconductor element 101 on a semiconductor wafer. - 特許庁

このとき、可動刃１３の切欠き部１３ｈが固定刃１２に設けられた板状部材１２ｈ（図１（ｂ））に当接して停止するので、冷媒配管５が過度に押圧され損壊して内部のガスが漏れるおそれがなく、経験や特別な技能を要することなく容易に圧接による封止を行うことができる。例文帳に追加

Here, as a cut part 13h of the movable blade 13 is brought into contact with a plate member 12h (Fig.1(b)) disposed on the fixed blade 12 and stopped, probability of gas leakage inside caused by excessively pressing and damaging the refrigerant pipe 5, can be eliminated, and the sealing by pressure welding can be easily performed without needing experience and special skill. - 特許庁

ファイルシステム管理領域ａ１０３と同一内容でバックアップといった位置付けを持つファイルシステム管理領域ｂ１０４を、光ディスク１０１の中間部に配置することによって、物理的な衝撃を受けにくく、指紋などの汚れが付着しにくいため、ファイルシステムが破壊しにくくなる。例文帳に追加

Thereby, since physical impact is hardly applied and dirt such as the fingerprint is hardly stuck, the file system is hardly destroyed. - 特許庁

移植前に培土基材と固化剤とを混合する必要がなく、また培土基材の含有成分に影響されることなく安定して所望の固化強度が得られ、機械移植の際に、根鉢部が崩壊したり、根部と培土とが分離することのない土付き苗の培土を提供する。例文帳に追加

To provide culture soil for seedlings with soil, free from the need of mixing a culture soil base material and a solidification material before transplanting, allowing to stably obtain desired solidification strength without being influenced by the component of a culture soil base material, and free from collapsing a root ball part and separating a root part and culture soil in machine transplanting. - 特許庁

ロートを用いて触媒及び／又は触媒と不活性物質との混合物を固定床多管型反応器の反応管に落下充填する際、移動・運搬・取り扱い時に発生した粉化、崩壊した触媒をほぼ完全に分離、除去して触媒を充填する。例文帳に追加

To provide a method for packing a catalyst into the reaction pipes of a fixed bed multi-pipe type reactor while almost perfectly separating and removing a powdered and collapsed catalyst yielded at the time of movement/transport/handling when the catalyst and/or a mixture of the catalyst and an inert substance is allowed to fall through the reaction pipes of the reactor using a funnel to fill the reaction pipes. - 特許庁

また、トランジスタなどのジャンクション温度等、比熱が小さく、温度上昇し易く、温度が上がると動作異常や破壊し易い熱源から順に（即ち、熱的な余裕の少ない熱源のものから順に）冷却水温度の低い入口付近に配置したものである。例文帳に追加

Heat sources with low specific heat, easy to raise temperature, easily causing abnormal action or break by temperature rising are arranged in order (from the heat sources having less margin in order) in the vicinity of an inlet where the temperature of cooling water is low. - 特許庁

第１のリブ６１が破壊するため、フランジ部７と中空円筒部４１との接続剛性が低下し、第２のリブ６２及び第３のリブ６３も破壊して、中空円筒部４１が車体後方側に移動し、衝突エネルギーを効果的に吸収する。例文帳に追加

Since the first rib 61 is broken, the connection rigidity of a flange part 7 to a hollow cylindrical part 41 is degraded, a second rib 62 and a third rib 63 are also broken, and the hollow cylindrical part 41 is moved backward of the vehicle body to effectively absorb the collision energy. - 特許庁

第一工程レーザ照射で形成された表面畝状微細周期構造を、第二工程レーザ照射においてできるだけ破壊しないで、多様な、周期的に配列された微細構造をもつ表面微細構造を形成可能な表面加工方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for machining a surface, which can form various surface microstructures having a periodically arranged microstructure, while minimizing breakage of a surface ridge-shaped fine periodic structure formed by laser beam irradiation in a first step, in laser beam irradiation in a second step. - 特許庁

有機溶媒を含まず、皮膚低刺激性であり、皮膚への接着性に優れ皮膚の角質を破壊しない医療用粘着剤のような粘着剤や透湿性に優れた医療用薬剤・衣料繊維などの硬化成分として用いられるウレタンオリゴマーを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a urethane oligomer without an organic solvent, hardly skin-irritative, which can be used as a curing component for an adhesive agent for medical purpose requiring good adhesion to skin and destroying no keratin of skin and for medicines/garment fibers requiring moisture permeability. - 特許庁

低音圧ハーモニックＢモードによって、被検体の内部を当該被検体に投与された造影剤を破壊しない音圧の超音波で走査し、心腔領域が心筋領域と比較して高輝度で映像化された第１の超音波画像データを得る。例文帳に追加

An inner part of a subject is scanned by ultrasonic waves of such a sound pressure that contrast medium injected to the subject is not damaged at a low sound pressure harmonic B mode, and first ultrasonic image data in which a heart cavity range is imaged at high luminance compared to a heart muscle range is obtained. - 特許庁

第１の電極、第２の電極、および、該２つの電極間に配置され電荷担体の再結合によって発光する有機層を備えた有機ＥＬ半導体素子を準備し、少なくとも有機層の一部を有機層への熱作用により選択的に破壊して半導体素子にパターンを形成する。例文帳に追加

The organic EL semiconductor element provided with a first electrode and a second electrode and an organic layer which emits light by a re-combination of a load carrier arranged between the electrodes is prepared and at least one part of the organic layer is selectively destroyed by a thermal action to the organic layer and a pattern is formed on the semiconductor element. - 特許庁

次に、補強された切羽１２を、不図示の掘削機を用いて第１の鏡ボルト１４および第２の鏡ボルト１６を破壊しつつ掘削し、トンネル１０の全断面をトンネル１０の延在方向に沿って掘削する掘削工程を行う。例文帳に追加

In an excavation step for being subsequently performed, the reinforced cutting face 12 is excavated using an excavator not shown in Fig., while the first and second face bolts 14 and 16 are destroyed; and the total cross section of the tunnel 10 is excavated in the extension direction of the tunnel 10. - 特許庁

本発明に係る第一のルツボキャップは、縦型ボート法により液体封止剤を用いて単結晶の成長を行うためにルツボの下部に装着するルツボキャップであり、前記単結晶の成長後に破壊しやすい形状を有する。例文帳に追加

In one embodiment, the crucible capping is a crucible capping fitted to the lower part of a crucible in order to grow a single crystal by using a liquid sealing agent by a vertical boat method and has a shape suitable for easy break after the growth of the single crystal. - 特許庁

正特性サーミスタ素子の第１電極であるＮｉと第２電極であるＡｇとの界面に存在する障壁層を、正特性サーミスタ素子の破壊や整流作用の残存という問題を発生させずに破壊して良好なオーミック接触を得る。例文帳に追加

To obtain a proper ohmic contact by breaking a barrier layer existing in an interface between Ni of a first electrode of a positive temperature coefficient thermistor element and Ag of a second electrode without bringing about the problem of the damage or rectifying operation of the positive temperature coefficient thermistor element. - 特許庁

衝撃殺藻装置１４０は、表層水を吸入して噴流を衝撃板に向けて吐出することにより、表層水中の藻類を破壊し、衝撃板により霧状に粉砕された表層水が保全礁本体１０全面に散布される。例文帳に追加

The impact algicidal device 140 sucks the surface layer water to discharge jet streams to an impact plate to destruct algae in the surface layer water and the surface layer water ground in a mist form by the impact plate is sprinkled over the entire surface of the maintaining reef main body 10. - 特許庁

幕末は、徳川宗家の当主が征夷大将軍職に就き、幕府の主宰者として君臨する幕藩体制が変質し、崩壊していく過程であり、また、鎖国すなわち海禁政策を抛棄して開港し、外国との通商貿易の開始によって日本が世界的な資本主義市場経済に組み込まれ、社会そのもののあり方が劇的に変化していく過程でもある。例文帳に追加

The bakumatsu can be described as the period in which the feudal system characteristic of the shogunage by the head of the Tokugawa family collapsed, or the period in which the social structure dramatically changed as the country abolished the long-held closed-door policy and started trading with foreign countries, eventually becoming a member of the global capitalist market economy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水不透過性光透過性平面支持体の片面上に、少なくとも１つの機能層と少なくとも１つの粒状構造物展開層がこの順に積層一体化された液体試料分析用多層分析材料において、該粒状構造物展開層が２５gの連続荷重表面擦り繰り返し試験において２０回以下では破壊しないことを特徴とする液体試料分析用多層分析要素。例文帳に追加

This multilayer analysis element for liquid specimen analysis is a multilayer analysis material for liquid specimen analysis made by layering/unifying at least one functional layer and at least one granular structure developing layer in this order on one side of a water-impermeable and light-transmissive planar support body and is characterized in that the developing layer is not broken by 20 times or less of 25g continuous load surface abrasion repetition tests. - 特許庁

媒体基材１１と、媒体基材１１に形成され、秘密情報を表示する秘密情報表示部１２と、少なくとも秘密情報表示部１２に形成され、前記秘密情報を目視不能に隠蔽するとともに、再形成不能に破壊して除去することができ、機械読み取り可能な偽造判別情報部１４ａを備える隠蔽層１４とを有する。例文帳に追加

The information concealing medium comprises a medium base material 11, a secret information display unit 12 formed on the material 11 for displaying secret information, and concealing layer 14 formed at least on the unit 12 to invisibly conceal the information and further capable of breaking impossibly to be reformed to be removed and having a machine-readable forgery discriminant information unit 14a. - 特許庁

携帯電話のキーボード等のキースイッチに使用される皿状接点ばねにおいて、周辺部に応力集中が生じないようにして、使用時における応力振幅を小さくし、１００万回（１０^6 回）以上、即ち半永久的に繰返し使用しても疲労破壊しないようにし、疲労破壊の限度を従来品に比べて飛躍的に高めることである。例文帳に追加

To provide a plate-like contact spring used for a key switch for a keyboard of a portable telephone or the like, capable of remarkably enhancing the limit of fatigue breakdown as compared with a conventional one by preventing stress concentration in a peripheral part and by reducing stress amplitude in use so as to prevent the fatigue breakdown even if it is repeatedly used 106 times or more, or semipermanently. - 特許庁

旧奥州街道沿いの宿場町として栄えた福島県須賀川市の中心市街地は、大震災により多くの建物が損壊し、同地域に立地する小売店舗、ホテル、金融機関、飲食店等の31事業者で構成される須賀川中央商店街振興組合（以下「振興組合」という）の構成員の9 割以上が半壊以上の被害を受けた。例文帳に追加

Many buildings were destroyed by the great earthquake in the central commercial district of Sukagawa City, Fukushima Prefecture, which historically prospered as a post town on the Oshu Kaido. Over 90% of the 31 local retail shops, hotels, financial institutions, restaurants and other businesses that belong to the Sukagawa Central Shopping District Promotion Association had their structures severely damaged due to the earthquake.発音を聞く  - 経済産業省

支持体１１０上に存在し、放射線硬化性化合物および放射線硬化性組成物の少なくとも何れか一方を内包する電子写真方式用マイクロカプセルトナー含む電子写真方式用現像剤１１４のマイクロカプセルを破壊して、放射線１１３を照射して硬化反応を進行させると同時に、現像剤と支持体とを化学結合１１５することにより、現像剤を支持体に定着する。例文帳に追加

The microcapsules of a developer 114 for an electrophotographic process present on a support 110 and containing a microcapsular toner for an electrophotographic process containing at least one of a radiation-curable compound and a radiation-curable composition are broken and irradiated with radiation 113 to bring the developer and the support into chemical bonding 115 as well as to make a curing reaction proceed, thereby the developer is fixed on the support. - 特許庁

カバー部材６０の内部に移動可能に支持されている移動固定部材７０を、所定の固定位置に移動させて、本体の一部を破壊しないと当該固定を解除できない封印固定手段８０を用いて、所定の固定部２１０に設置されたカバー部材６０に固定することにより、カバー部材６０が固定部２１０に取り外し不能に固定される。例文帳に追加

A moving fixing member 70 movably supported inside a cover member 60 is moved to a predetermined fixing position and fixed to the cover member 60 installed in a predetermined fixing part 210 using a sealing fixing means 80 never releasing the fixing without breaking a part of the body, so that the cover member 60 is non-removably fixed to the fixing part 210. - 特許庁

製造された未乾燥状態のシクロデキストリンポリマー含有複合材１を２７３Ｋより低い温度下に曝す（Ｐ１）という構成をとることによって、水溶液中での耐衝撃性に優れ、乾燥と膨潤を繰り返し行っても大きなクラックが生じず、自己崩壊し難い性質のシクロデキストリンポリマー含有複合材１０を得る。例文帳に追加

A produced cyclodextrin polymer-containing composite material 1 in an undried state is exposed (P1) to a lower temperature than 273K to obtain the cyclodextrin polymer-containing composite material 10 having properties excellent in impact resistance in aqueous solutions, not causing large crack, when repeatedly dried and swollen, and hardly self-collapsed. - 特許庁

本発明は超音波信号の照射によってマイクロカプセルを破壊し、カラー画像を形成する画像形成装置であり、特に超音波照射に影響の少ない小径マイクロカプセルから破壊処理を行うことによって、印刷データに従った印刷処理を行い、印字品質の劣化の少ない画像形成装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus for forming a color image by breaking microcapsules with the irradiation of an ultrasonic signal, and to provide an image forming apparatus with less deterioration of printing quality by performing a breakage processing in ascending order from a small-diameter microcapsule with less influence on the ultrasonic irradiation and performing a printing processing in accordance with printing data. - 特許庁