壮平の英語

走舞（はしりまい）は勇猛な仮面を付け、桴や鉾を持ち、平舞に比して活発な動きで舞う勇壮な舞。例文帳に追加

Hashirimai dance is a heroic dance with a valiant mask, Bachi beater and pike, and it has active movement compared to Hiramai dance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なかでも平清盛の六波羅泉殿は、その権勢を象徴する豪壮な邸宅であったという。例文帳に追加

Among them, TAIRA no Kiyomori's izumidono (residence of the head of a clan/family with a fountain) in Rokuhara is said to have been a splendid mansion symbolizing his power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都大学の学徒出陣壮行会では総長を先頭に平安神宮に参拝、必勝を祈願したという。例文帳に追加

In the farewell party of Kyoto University, held before the departure of students for the battlefront, they are said to have done a visit to Heian Shrine with the university president at the front, and to have prayed for the war's victory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、源競は獅子奮迅の活躍のうえ壮絶に斬り死に、平家方の武者たちにまで賞賛される。例文帳に追加

But MINAMOTO no Kiso died in a sword fight after putting on a display of frenzied activity and got praised even by warriors on the Taira family side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1108年には中尊寺造営を開始して壮大な中世都市平泉の原型をつくり、奥州藤原氏四代100年の栄華の基礎を築いた。例文帳に追加

In 1108, he started to construct Chuson-ji Temple and the basis of grand medieval city Hiraizumi, which led to 100 years' prosperity of the Oshu-Fujiwara clan over four generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南都七大寺の1つとして奈良時代には壮大な伽藍を誇ったが、平安時代に一時衰退した。例文帳に追加

As one of the Seven Great Temples of Nanto (Nara), it boasted magnificent temple buildings in the Nara period, but it declined in the Heian period for a certain time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は学芸に優れた才人だったが、平氏政権の圧力で30歳近い壮年でなお親王宣下も受けられずにいた。例文帳に追加

He showed remarkable talent in his literary and artistic accomplishments, but due to pressure from the Taira administration, he still had not received an official proclamation of his status as an imperial prince despite being nearly 30, in the prime of his life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都御所の紫宸殿や平安神宮大極殿のほか各地の城郭建築でもその壮麗な姿を見ることができる。例文帳に追加

Its magnificent forms can be seen in castle buildings in various areas of Japan in addition to Shishin-den Hall (hall for state ceremonies) in Kyoto Imperial Place and Daigokuden (Council Hall in the Imperial Palace) in Heian-jingu Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス