売り物にするの英語

最近では、高級旅館を中心に部屋風呂やの普及が進み、露天風呂つきの客室を売り物にする旅館もみられるようになってきた。例文帳に追加

Nowadays, many high-end ryokan have guest rooms with a bath and some of them feature guest rooms equipped with an open air bath.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製品の製造、配送、顧客への販売に関与する組織（メーカー、卸売り、物流業者、小売業者など）のネットワーク。例文帳に追加

A network of organizations (e.g., manufacturers, wholesalers, distributors and retailers) involved in the production, delivery, and sale of a product to the consumer.発音を聞く  - 経済産業省

強風で木に生る果樹が地面に落下すると、品質が悪くなり、売り物にならなくなるため、果樹を地面に落下するのを防止し、品質を保つことを提供することにある。例文帳に追加

To prevent a fruit from dropping on the ground to keep the quality because when the fruit growing on a tree is dropped by a strong wind, the quality is reduced and the fruit becomes unsalable. - 特許庁

強風で木に生る果樹が落下すると、品質が悪くなり売り物にならなくなるため、果樹の落下を防止し、品質を保つことを提供することにある。例文帳に追加

To provide the subject net bag intended to keep fruits quality in view of the fact that if fruits grown on trees fall by strong wind, their quality is deteriorated and such deteriorated fruits cannot be sold. - 特許庁

日本では飴職人は一人前とされる基準として、一日に一斗缶二缶分の水飴を加工して売り物にしなければならず、その重労働ができなくなると、飴を造形する技術を磨き、売り上げを稼いだといわれている。例文帳に追加

Japanese full-fledged candy craftsmen normally had to make starch syrup in two eighteen liter drums and sell them, and if they were not able to bear such heavy workloads they refined the skill of shaping candies and earned money.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美貌を売り物にする女形役者がこうした役をつとめると、ふてぶてしい極悪人であることを観客に納得させることが容易ではなく、舞台演出が困難になってしまうことが配慮されていることもそのひとつの理由である。例文帳に追加

One of the reasons that those roles are not acted by onnagata actors, who are famous for their beauty, is that it is difficult to convince audience that they are villains, which will make it difficult to produce a drama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この方法は、テレビ番組に関連して、売り物の画像、およびその画像の購入の勧誘をユーザの双方向テレビのディスプレイに表示するステップを含む。例文帳に追加

The method for delivering an image comprises the step of displaying an image of an article for sale and an inducement to purchase the image with respect to the television program on a display of the user's two-way television. - 特許庁

売却が望まれる中古建物に対して構造的に可能となる複数の増改築案を含む売り物件情報と、中古建物を含む物件の購入を希望する買い手情報とを、買い条件または売り条件を基に検索可能に記憶した物件売買支援装置とする。例文帳に追加

A device for supporting purchase and sale of the property is constituted by storing property for sale information including a plurality of addition and betterment plans to be structurally enabled for a used building the sale of which is desired and information about a purchaser who desires purchase of the property including the used building to be retrievable based on purchase conditions or sale conditions. - 特許庁