売買いの一致の英語

出力部１７は売買対象物品と当該端末を携帯する売買希望者に売買条件の一致を通知する。例文帳に追加

An output part 17 notifies the coincidence of the buying/selling conditions to the person who desires to buy/sell who carries the buying/selling target article and the terminal. - 特許庁

表示部１６は、入力された売買希望情報を確認するために表示し、また比較により売買条件が一致すると所定の信号を受信距離に応じて強弱表示する。例文帳に追加

A display part 16 displays the inputted buying/selling desire information for confirmation, and displays a predetermined signal with strength according to a reception distance when the buying/selling conditions are coincident with each other from the comparison result. - 特許庁

分譲マンションが提供されるマンションの管理状態についても分譲マンションの購入希望者の所望する内容と一致する分譲マンションの購入を支援する分譲マンション売買支援システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a condominium dealing support system for supporting purchase of a condominium matching content desired by a purchase candidate of the condominium also about a management state of the condominium to be provided. - 特許庁

買い手の指定する複数の仕様を有する商品を、登録されたデータベースから速やかかつ高い一致度で検索することが可能な商品売買システム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for article selling and buying which can speedily retrieve an article having plural specifications that a buyer specifies from a registered database with a high matching degree. - 特許庁

株式のインカムゲインを期待する投資家とキャピタルゲインを期待する投資家のニーズをマッチングさせ、両者のニーズが一致した場合に株式の売買注文を発注すること、取得した株式を目的の異なる複数の投資家のために管理して価値の配分を行うことが可能な株式売買注文発注システムを提供する。例文帳に追加

To provide a stock buying/selling order making system for matching the needs of an investor who expects the income gain of stock and an investor who expects a capital gain, and for making the buying/selling order of stock when the both needs are matched, and for managing the acquired stock for a plurality of investors whose purposes are different in order to distribute values. - 特許庁

だが、当時の農村社会の経営は不安定であり、農業経営の出来なくなった小農民と労働力不足に悩まされる本百姓層の利害の一致によりこうした人身売買による隷属化が農村部において横行した。例文帳に追加

However, enslavement due to human trafficking was widely spread in rural areas since management of agricultural village society was unstable at that time and peasant folk who were not able to manage farms and hon-byakusho (peasants) who were annoyed with lack of labor shared a mutual interest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

売買の相手方の個人認証は、相手方からメール等で個人情報を入手し、会員登録時に用いた一方向性暗号化手段によって暗号化し、この暗号化結果と、登録されている暗号化結果を比較し、一致すれば相手方の認証が成功したものとする。例文帳に追加

For the personal identification of a trading partner, personal information is acquired from the partner by email or the like and encrypted by the one-way encryption means used at the member registration, and the encrypted result is compared with the registered encrypted result, in which matching shows successful identification of the partner. - 特許庁