売買単位の英語

デイトレーダーの様な秒単位で株の売買をしなくてはならないユーザーに操作が簡便で適切なデータを提供する。例文帳に追加

To provide a user such as a day trader, who trades a stock by second, with data easy-to-handle and appropriate. - 特許庁

該データベース５００にユーザ端末１００からインターネット３００を介してアクセスし、各ユーザが決定したそのユーザの標準システム単位で、コンピュータ機器の売買を行う。例文帳に追加

The user accesses the database 500 from a user terminal 100 through the Internet 300 and purchases the computer device in the user standard system unit decided by the user. - 特許庁

発注時の売買単位数指定の正確性の確認のために必要な時間及び労力を低減することが可能な金融商品発注装置を提供する。例文帳に追加

To provide a financial product ordering device capable of reducing a time and labor necessary for confirming the accuracy of the designation of the number of buying and selling units at the time of ordering the buying and selling of financial products. - 特許庁

商品の売買成立時に発生する売掛債権を担保とする融資方法等よりも早期に、かつ一度により大きな額の資金調達を可能にし、かつ調達企業による商品代金支払の支払時期に応じて売買成立単位で資金調達コストを細かく調整する動産信託型資金調達システム及びその方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a movable property trust type fund raising system and its method for finely adjusting fund raising costs for each establishment according to the term of payment for merchandise by a fund raising enterprise by raising a much larger amount of fund at once earlier than a loan method holding a mortgage on accounts receivable to be generated when the deal is done. - 特許庁

当時、代金は後日の掛け（ツケ）払い、売買単位は1反単位が当たり前であった呉服業界においては斬新であり、顧客に現金支払いを要求する一方で良質な商品を必要な分だけ安価で販売した（ツケの踏み倒しの危険性がないためにそのリスク分を価格に上乗せする必要性がなかった）ために、顧客にとっても便利な仕組みであったのである。例文帳に追加

These methods were novel to the kimono fabric business, for in those days, it was customary that payment was done on credit until a later day, and the unit of trade was in 1 tan (length app 10.6 m and width apploximately 34 cm); and this new system was useful for the customers, too, for while demanded to pay in cash, merchandise in good quality might be bought in the amount necessary for a good price (since there was no danger of welshing the credit, there was no need to tack on for that risk).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定の金額を単位にして１ポイントとして設定し、支出する金銭の額に応じたポイント数に所定の換算値を乗算することにより、現在流通している貨幣と同等の価値を有するバーチャルマネーに変換し、この変換されたバーチャルマネーを、商品を購入する売買代金を含む消費金銭に還元するようにしたことである。例文帳に追加

A prescribed amount is set as one point and the number of points corresponding to an amount to be paid is multiplied by a specific conversion value to convert the points into virtual money having the same value with the currently circulated currency; and the virtual money obtained by the conversion is returned to consumption money including the selling/buying price of commodities. - 特許庁