変わり無くの英語

年の変わりに詔を出す事は余り無く、正月一日に発布された可能性が少ないのではないかと言う指摘がある。例文帳に追加

There is rarely an Edict issued on a day the year changes and it has been pointed out that there is little possibility that the Edict was issued on the first day of the New Year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

照明器具を内蔵した電飾看板は、昼夜を問わず、電気を発電する電飾看板に変わり、電飾看板としての表示効果を失うこと無く、それを解決しました。例文帳に追加

Thus, the illumination signboard generates power during day and night and solves the problem without compromising its display effect as an illumination signboard. - 特許庁

しかし、松平氏の家臣にとっては嫡男（特に広忠の死後は主君）を人質に取られていると言う事実に変わりは無く、立場上弱い面からの圧力などがあったようである（墓参りのために岡崎城に一時帰参した家康に対し、鳥居忠吉が今川の横暴を訴えている）。例文帳に追加

To the vassals of the Matsudaira clan, however, it was a fact that the legitimate son of their lord (and particularly, after Hirotada's death, their lord) was taken as hostage, and it seems that they felt a certain amount of pressure due to their disadvantaged position (Tadayoshi TORII complained to Ieyasu, who temporarily returned to the Okazaki-ji Castle to pay his ancestors a visit, about the Imagawa family's autocratic manner.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス