変事の英語

大変事にあたり神に奉納したのではないかという説。例文帳に追加

The third theory is that they were dedicated to the god when a great happening occurred.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

変事を聞いて駆け付けた大仏、秋田らによって介抱され自分がだまされたと気づく。例文帳に追加

He was cared for by OSARAGI Mutsunokami and Jonosuke AKITA Nyudo, who rushed to the place where he was after hearing what happened to Takatoki, and Takatoki found out that he had been cheated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠能は長州藩を支持して変事を成功させることで、復帰を考えていたらしい。例文帳に追加

It seems that Tadayoshi aimed to come back to the political arena via the success of this affair in which he supported the Choshu clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

韋那磐鍬は遅れてゆっくり進んでおり、前方の変事をみて引き返した。例文帳に追加

INA no Iwasuki, who had been following Fumi and Oshisaka with a distance, returned when he saw the accident of Fumi and Oshisaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瓢箪を吊るすと病気にならない、庭に瓢箪を作ると変事が起きるなどの呪術的な俗信がある。例文帳に追加

There are magical folk beliefs, such as hanging gourd may prevent diseases and growing gourds in the yard may cause a disaster.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし大衆が帰山した途端に態度は一変、事件の対応にあたった時忠・平信範の流罪を命じた。例文帳に追加

However as soon as the priests left the mountain, the situation and the attitude changed dramatically, Goshirakawa ordered Tokitada and TAIRA no Nobunori to be banished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辛加知には変事に備え愛発関（近江国と越前の国境の関所）を固めることが求められた。例文帳に追加

Shikachi was asked to guard Arachi no-seki checking station (a checking station between Omi Province and Echizen Province) in preparation for coups.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筑紫国の務めは国外への備えであり、守りを空けたときに変事があったら国が傾くというのが、栗隈王が述べた理由であった。例文帳に追加

Prince Kurikuma explained that the duty in Tsukushi Province was for the provision against outside and the nation which had an accident during the defense's absence would decline.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス