しかし，組織の方針の変化をキャプテン・アメリカは心配し始める。例文帳に追加

However, changes in the organization's policies have begun to worry Captain America. - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，しばらくすると，ヒロは自分の気持ちの変化に気づき始める。例文帳に追加

After a while, however, Hiro starts to notice a change in her feelings.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

近藤好和はそれが変化し始めたのは南北朝時代(日本)とする。例文帳に追加

Yoshikazu KONDO stated that it began to change from the period of the Northern and Southern Courts (Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多機能携帯が普及し始めており、機種の変化も早い。例文帳に追加

Multifunctional mobile phones are beginning to spread through　the market and consumer change out their phones quickly.発音を聞く  - 経済産業省

遷移領域では、高周波電力を、原料ガス流量を変化させ始めるタイミングとはずれたタイングで変化させ始める。例文帳に追加

In the transition step, the shiftings of the high-frequency power and the raw material gas flow rate are initiated at different timings. - 特許庁

これにより、先頭車両１０の出力が変化して車速が変化し始めるタイミングと、後続車両の出力が変化して車速が変化し始めるタイミングとを同期させることができる。例文帳に追加

Therefore, a timing at which a vehicle speed starts to change according to a change in the power of the leading vehicle 10, and a timing at which the vehicle speed starts to change according to changes in the power of the subsequent vehicles, can be synchronized with each other. - 特許庁

したがって、シートが皺になり始めると、信号の位相シフトと振幅の変化が起こる。例文帳に追加

Accordingly, when the sheet is started to be wrinkled, the phase shift and the variation in amplitude occur in the signal. - 特許庁

そして、上記弁閉じからの圧力センサ５の検出差圧の変化を監視し、リニアに変化し始めるまでの時間を計測する。例文帳に追加

Then, a change in the detection differential pressure of the pressure sensor 5 after the valves are closed is monitored, and the time in which the detection differential pressure starts to change linearly is measured. - 特許庁

平安時代後期には摂関政治が衰退し始め、貴族文化に変化が訪れた。例文帳に追加

During the late Heian period, the Sekkan (regent and chief councilor) government began to decline, and a change occurred in the aristocratic culture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊橋駅の次の三河安城駅でついにやや薄くなる変化が現れ始めた。例文帳に追加

Soup broth reportedly became a little thinner at the Udon noodle shops in Mikawa-Anjo Station, the next station from Toyohashi Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、こうした既存の人材育成システムについては、経済・社会環境の変化により、その限界が見え始めている。例文帳に追加

However, existing human resources training systems are about to reach their limit due to changes in the social and economic environment. - 経済産業省

スラグが流出し始めると放射エネルギーレベルが上昇するので、その変化に基づいてスラグ流出を検出する。例文帳に追加

When the slag starts to flow out, a radiation energy level is raised, and the slag outflow is detected on the basis of the change of the level. - 特許庁

コマーシャルメッセージ１１・１４はある一定時間経時変化しない画像とし、少なくとも番組の始めと終わりに配置した。例文帳に追加

The commercial messages 11 and 14 are the images which do not change with time for fixed time and arranged at least at the beginning and end of the program. - 特許庁

そうした誰もが始められる手軽さがあるため、流通業は新陳代謝が活発であり、時代の変化に適応しやすい。例文帳に追加

Since it is that convenient for anyone to start a retail store, the distribution industry is actively renewed and able to apply in the changes of the times.発音を聞く  - 経済産業省

ながらく続いた後白河と清盛の良好な関係は、安元2年（1176年）の建春門院の死によって大きな変化が生じ始めた。例文帳に追加

The good relationship between Goshirakawa and Kiyomori that had lasted for a while began to change greatly after Kenshunmonin's death in 1176.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液膜を形成した後にペルチェ素子１６により支持体１２の温度を変化させて結露工程を始め、液膜上に水滴を形成する。例文帳に追加

After the liquid film is formed, the temperature of the support body 12 is changed by the Peltier element 16 to start a dew condensation process to form water drops on the liquid film. - 特許庁

入力信号が第１論理レベルから第２論理レベルに変化するとき、汎用およびスピード駆動素子が同時に機能し始める。例文帳に追加

When an input signal is changed from a first logical level to a second logical level, the general and the speed driving elements simultaneously start functioning. - 特許庁

遠心力によって廻り始めた輪は車輪の回転が変化することによりホイルキャップ７の内側のブラシとの間に摩擦が生じます。例文帳に追加

The ring which has started to rotate by the centrifugal force generates friction against a brush at the internal side of a wheel cap 7 when the rotation of the wheel changes. - 特許庁

クラッチが磨り減った結果、クラッチが継合し始めるクラッチ位置が変化したとき、適切に、エンジンを制御する。例文帳に追加

To control an engine appropriately when the position of a clutch where the clutch starts to be joined is changed as a result of the clutch being worn down. - 特許庁

平安時代から「知行」の語が使用され始め、以降、各時代ごとに「知行」の意味する範囲は微妙に変化していった。例文帳に追加

Use of the term, chigyo, started during the Heian period, and the range of control indicated by 'chigyo' varied depending on each era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、負荷Ｚに過電流が流れたときに、負荷の出力電圧Ｖｏが垂下し始める動作点の変化を、小さく抑えることができる。例文帳に追加

Consequently, variations in the operating point where the output voltage Vo of a load Z begins to droop, when an overcurrent flows through the load, can be suppressed. - 特許庁

外部トリガが入力されてから、負荷Ｌにかかる電圧の振幅が変化し始めるまでの遅れ時間を削減する。例文帳に追加

To provide a standby circuit for decreasing a delay time from an input of an external trigger until an amplitude of a voltage applied to a load L starts changing. - 特許庁

トリガーの引き始めと引き終わりで手応えが変化することがなく、使用感が良好なトリガー式液体噴出器を実現する。例文帳に追加

To realize a trigger type liquid ejector not changed in response from the start to end of the drawing of a trigger and having a good use feeling. - 特許庁

〔1〕中小企業のあり方は、人口動態を始め、家族や地域社会など、社会の変化に大きな影響を受けている。例文帳に追加

(1) SMEs are significantly affected by population dynamics and changes in the family, community and society at large. - 経済産業省

我が国の貿易関連手続を取り巻く現状は、IT化の進展と安全管理の強化によって大きく変化し始めている。例文帳に追加

The conditions relevant to Japan’s international trade procedures162 are beginning to change significantly as a consequence of the progress of computerization and the enhancement of security control163. - 経済産業省

そのため、14世紀中頃以降の熊野三山の統治組織には大きな変化が生じ始め、三山検校が熊野を直接把握を試みるようになる。例文帳に追加

Therefore, Kumano Sanzan's governing organization began to undergo major changes in the middle of 14th century and Sanzan Kengyo attempted to govern Kumano directly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弁体が全閉位置から開き始め、弁体とシートリングが完全に離脱する時の回転トルクの急激な変化を低減すること。例文帳に追加

To reduce a sudden change in rotational torque at the time when a valve element starts to move from a fully closed position to separate the element from a seat ring completely. - 特許庁

信号Ｑａは中心部の圧力センサが瞼に接触し始めると上昇を始め、角膜を変形させ始めた段階、即ち接触開始時の押込量Ｏａからの押込量Ｓａで、そのときの圧力値Ｐａにおいて上昇軌道が変化する。例文帳に追加

A signal Qa starts ascending when a pressure sensor at the central part starts coming into contact with the pupil, and the ascending track changes at a pressure value Pa at that time in a stage when the cornea starts to be deformed, i.e., by a press-in amount Sa from a press-in amount Oa when the contact begins. - 特許庁

ブレーキが効き始めると、ブレーキペダル先端の移動量が変化するため、オペレータはブレーキの効き始めを足で体感することができる。例文帳に追加

When the brake starts to be effective, the operator feels the start of the effectiveness of the brake by a foot since the amount of movement of the tip of a brake pedal is changed. - 特許庁

制動状態を保持された車両が坂路をずり落ちながら姿勢変化し始めた場合にその車両の姿勢変化を抑制することが可能で、かつ誤動作しにくい車両制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle control device capable of restraining a positional change of a vehicle when the vehicle held in a braking state starts to change its position while slipping down on a slope and hard to malfunction. - 特許庁

蛍光体の担持密度の最大値は、担持密度に応じた蛍光強度の変化が濃度消光によって減少傾向に変化し始める際の所定閾担持密度ｄとした。例文帳に追加

The maximum value of the carrying density of the phosphor is set as the prescribed threshold carrying density (d), when change in fluorescence intensity according to the carrying density begins to be shifted to decrease tendency due to density quenching. - 特許庁

我が国は現在、人口減少社会の到来と世界的な競争条件の変化という二つの大きな構造変化に直面しており、財政構造改革を始めとする改革を更に加速していかなくてはなりません。例文帳に追加

Today, Japan faces two major structural changes: the emergence of an era of declining population and the global changes in competitive conditions, and our nation must further accelerate fiscal structural reforms and other necessary reforms. - 財務省

そして、ソレノイド１７に交流駆動信号が供給されてそのインダクタンスが変化し始めてから変化が止まるまでの時間長を基に鍵１５の速度を算出する。例文帳に追加

Then the speed of the key 15 is calculated from the time length from when the AC drive signal is supplied to the solenoid 17 and its inductance begins to vary to when the inductance stops varying. - 特許庁

燃料カット開始後、酸素濃度センサ周辺の燃焼ガスが新気と入れ替わり始めると、酸素濃度センサ周辺の酸素濃度が変化するため酸素濃度センサの出力値は変化する。例文帳に追加

When combustion gas around the oxygen concentration sensor begins to be exchanged with new air after starting fuel cut, the concentration of oxygen around the oxygen concentration sensor is changed and so the output value for the oxygen concentration sensor is changed. - 特許庁

制動状態を保持された車両が坂路をずり落ちながら姿勢変化し始めた場合に、その姿勢変化を抑制することが可能な車両制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle controller for suppressing the attitude change of a vehicle when the vehicle whose braking status is held starts to change its attitude while slipping down a sloping road. - 特許庁

これにより、形状変化部は熱せられて変態温度を超えると収縮を始め、形状変化部より内周に配置された保持材に内部応力が発生する。例文帳に追加

As a result, the shape deforming part is heated to start contraction when the shape deforming part exceeds temperature of transformation, so that an inner stress is generated in a holding material arranged in the circumference inside the shape deforming part. - 特許庁

駆動信号源ノードの電位の変化に即応して出力段トランジスタを動作させ、プルダウン側のNMOSトランジスタがオンし始めるまでの時間とプルダウン側のNMOSトランジスタがオフし始めるまでの時間をほぼ等しくする。例文帳に追加

To make a time until a pull-down side NMOS transistor(TR) starts its conduction nearly equal to a time until the pull-down side NMOS TR stops its conduction by activating an output stage TR in immediate response to a change in the potential level of a node of a drive signal source. - 特許庁

給電ブラシに正電圧を印加する電極が接触し始める時間である時間ｔ０、ｔ４、…、および負電圧を印加する電極が接触し始める時間であるｔ２、…、に、それぞれの電極に印加される電圧が０ｋＶとなるよう、電源電圧を時間とともに変化させる。例文帳に追加

At times t0, t4, etc., where an electrode for applying a positive voltage to the feed brush starts to make contact, and at the times t2, etc., where an electrode for applying a negative voltage starts to make contact, a power source voltage is changed with the time so that the voltage applied to the respective electrodes is 0 kV. - 特許庁

ランプの使い始めからの点灯時間の累積値である累積点灯時間を記録し、予め記憶されたランプの使い始めから使い終わりまでの発光特性データと累積点灯時間の情報によりランプの明るさを制御することで、経時変化による輝度劣化を補正するようにした。例文帳に追加

An accumulated lighting time as an accumulated of the lighting time from beginning the use of the lamp is recorded, and by controlling the brightness of the lamp based on prestored light emission characteristic data from beginning to end of the use of the lamp and information on the accumulated lighting time, the brightness deterioration due to aging is corrected. - 特許庁

個別インク流路は、アクチュエータが第１の状態から変化し始めてから第２の状態を経て第１の状態に戻り始めるまでの時間Ｔｏに対する吐出速さの曲線が概略的に上に凸となり且つＴｏ／Ｔｃ＞１／２の領域において極大値を有するように形成されている。例文帳に追加

An individual ink flow path is formed so that a curve of the delivery speed to a time To when the actuator starts to change from the first condition, through the second condition and to return to the first condition is roughly convex upward, and has a maximum value in a region of To/Tc>1/2. - 特許庁

参照テーブルは、ＧａＮ−ＦＥＴに対応して定められている、ゲートソース間電圧を一定に保ち始めたときからドレイン電流が変化していく当初のドレイン電流変化率と、ゲートソース間電圧を一定に保ち始めたときのドレイン電流を時間経過後に保つため必要なゲートソース間電圧の変更量との対応関係を記述している。例文帳に追加

A reference table describes a correspondence defined for the GaN-FET between an initial drain current change rate of a drain current changing from the start of a constantly maintained gate-source voltage and a change in gate-source voltage required to maintain the drain current at the start of the constantly maintained gate-source voltage after the lapse of a time. - 特許庁

これにより、液晶画像表示装置のある原色の表示における白状態から黒状態に変化した後に、次の原色の表示が黒状態から白状態に変化し始めるため、表示装置の明るさを大きくすることができる。例文帳に追加

Accordingly, since after display of a primary color in the liquid crystal image display device is changed from a white state to a black state, next display of the primary color begins to change from the black state to the white state, brightness of the display device is made high. - 特許庁

例えば、相変化素子を結晶状態にするセット動作（ＳＥＴ）の際に、相変化素子に対して、始めに素子を溶融するために必要な電圧Ｖｒｅｓｅｔのパルスを印加後、続けて、Ｖｒｅｓｅｔよりも低く素子を結晶化するために必要な電圧Ｖｓｅｔのパルスを印加する。例文帳に追加

For example, in a setting operation (SET) to cause the phase transition element to be in a crystal state, a pulse of a voltage Vreset necessary for melting the element is applied to the phase transition element first, and then a pulse of a voltage Vset necessary for crystallizing the element to be lower than the Vreset is applied. - 特許庁

サーバからマウスポインタ１を変化させる信号が、ユーザのコンピュータに送信されて、マウスポインタ１がバナー広告２に向けて移動し始めると、マウスポインタ１は先端がバナー広告２に向いた形状の矢印に変化すると共に点滅する。例文帳に追加

When the mouse pointer 1 starts to move toward the banner advertisement 2 by transmission of the signal for changing the mouse pointer 1 from the server to the user's computer, the mouse pointer 1 is flashed with the tip thereof being changed to a shape turned to the banner advertisement 2. - 特許庁