変朽の英語

また多摩川（六郷川）の橋梁も、当初はイギリスから鉄と石材を輸入して架けることにしていたが、予算削減のため木橋に変更されている（後、1877年に老朽化が早いため鉄橋に交換する）。例文帳に追加

Moreover, a railway bridge over the Tama River (the Rokugo River), which had been planned to be made of imported iron and stone from England in the beginning, was made of wood due to a budget cut (later it was replaced by an iron bridge in 1877 due to its rapid deterioration).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上下水道管、ガス導管などの主として地中に埋設され老朽化した既設管路の補強を行うと共に既設管路の変形をも矯正することができる管路更生工法を提供すること。例文帳に追加

To provide a pipe conduit reclamation method enabling not only reinforcement of old water-and-sewage pipes or gas conduits mainly buried in the ground but also correction of the deformation of existing pipe conduits. - 特許庁

リグニンペルオキシダーゼ変異体は、白色腐朽菌由来の特定のアミノ酸配列、又は該アミノ酸配列において１若しくは数個のアミノ酸が欠失、置換若しくは付加されたアミノ酸配列からなる。例文帳に追加

The lignin peroxidase mutant includes a specific amino acid sequence derived from a white-rot fungus or an amino acid sequence in which one or several amino acids are deleted, substituted or added in the amino acid sequence. - 特許庁

本発明は、木材及び木質材料に対してカワラタケやオオウズラタケなどの木材腐朽菌に対する防腐効果が増大し、かつ、変色菌、カビにも発育抑制がある木材保存組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a wood preservation composition with which an antiseptic effect against wood-rotting fungi such as Trametes versicolor and Fomitopsis palustris in lumber and woody materials is enhanced, and the growth of stain fungi and molds is suppressed. - 特許庁

前記透水シートを遮水シートに変換した後、槽内に単位部材を底面から天井まで積み上げ天上部の崩落を防止する老朽化した防火水槽の再生方法である。例文帳に追加

After the permeable sheet is converted into the impermeable sheet, unit members are stacked in the tank from the bottom to a ceiling, thereby preventing the collapse of a top. - 特許庁

老朽化マンション等集合住宅の建替を阻害する要因である、経済的な問題、家族構成の変化、近隣・周辺社会への執着等の多くの問題点を解消できる建替システムを開発する。例文帳に追加

To develop a replacing system in which a number of the points at issue such as an economical problem, the change of a family make-up, an attachment to adjacent and peripheral societies of the like as factors obstructing the replacement of a housing complex such as a dilapidated apartment house can be solved. - 特許庁

大きな断面を有する熱処理木材であっても、割れ、変形及び反りの発生が防止されると共に、腐朽耐久性、防蟻性及び安全性が向上された熱処理木材の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing a heat-treated lumber in which the occurrence of breaking, deformation, and warpage is prevented and which is improved in durability against decay, termite repelling properties, and safety. - 特許庁

本発明は、少なくとも貯湯タンクはそのままで、設備の老朽化や方式変更に対応でき、経済性や施工性の点で有利となる給湯システムを提供する。例文帳に追加

To provide a hot water supply system having economical and working advantages for coping with old facilities and a system change as at least a hot water storage tank remains unchanged. - 特許庁