変（わ）り種の英語

琵琶が琵琶法師に変化した姿であり、付喪神（器物が変化した妖怪）の一種とされる。例文帳に追加

It is a biwa which has transformed into a biwa-playing minstrel, and a kind of Tsukumo-gami (gods to a variety of things).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

変り種としては、女性だけを成員とする義和団もあった。例文帳に追加

There was even an unique Boxer group consisting only of female members.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隣近所の変わりようにはつきあわず、孤立から生じた数種の奇癖が発現されていた。例文帳に追加

It plainly would not associate with the contiguous elements of its altered environment, and appeared to have developed some of the eccentricities which come of isolation.発音を聞く  - Ambrose Bierce『男と蛇』

昨今の減塩政策と職種で変る発汗量が関係している。例文帳に追加

The current low salt policy and the amount of perspiration varying by occupation are related to this.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連続予告種別に対応する設定変更条件が成立したときには、連続予告種別決定用データ設定の変更が行われる。例文帳に追加

When setting changing conditions to the continuous notice class have been established, the change of the data setting for continuous notice class determination is performed. - 特許庁

特に、約1割は業種・業態も変化しており、特に規模が小さい企業でその割合は高い。例文帳に追加

Of particular note is the fact that approximately 10% changed both their industries and types of business, with the proportion particularly high among smaller enterprises. - 経済産業省

そして、ユーザが機種変更した後の携帯電話機１１は、機種変更メールを受信するための操作が行われると、サーバ２１から機種変更メールを受信し、携帯電話機１のメモリ１０に記憶されていた各種のアドレス帳などの記憶情報をメモリ２０に記憶する。例文帳に追加

When the operation for receiving model changing mail is conducted, the portable telephone set 11 after model change made by the user receives the model changing mail from the server 21, and stores in its memory 20, the memory information such as address book of various sort stored in the memory 10 of the portable telephone set 1. - 特許庁

洗剤の投入量や種類が変わっても泡漏れを防止できるようにする。例文帳に追加

To make preventable the leakage of bubbles even when the input quantity or kind of detergent changes. - 特許庁