こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。例文帳に追加

You shouldn't go out in this bad weather. - Tatoeba例文

こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。例文帳に追加

You had better not go out in this bad weather.発音を聞く  - Tanaka Corpus

赤外顕微鏡及びその測定位置確定方法例文帳に追加

INFRARED MICROSCOPE AND ITS MEASURING POSITION DECISION METHOD - 特許庁

外因性内分泌攪乱物質の分解方法例文帳に追加

METHOD FOR DECOMPOSING EXOGENOUS ENDOCRINE DISRUPTER - 特許庁

Ｘ線以外の血管内位置確認及び撮像方法例文帳に追加

INTRAVASCULAR POSITION RECOGNIZING AND IMAGING METHOD OTHER THAN X-RAYS - 特許庁

配偶子卵管内移植という,体外受精の方法例文帳に追加

a method of artificial fertilization, called "transplantation of a gamete inside the oviduct"発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ボディ外板合わせ部のシール材硬化方法例文帳に追加

METHOD OF CURING SEALING MATERIAL FOR BODY OUTER PLATE JOINING PART - 特許庁

導電性インゴットの外形加工方法例文帳に追加

OUTLINE MACHINING METHOD FOR CONDUCTIVE INGOT - 特許庁

外因性内分泌攪乱物質の検出方法例文帳に追加

METHOD OF DETECTING EXOGENEOUS ENDOCRINE DISTURBING SUBSTANCE - 特許庁

セメント系板材の屋外保管方法例文帳に追加

OUTDOOR STORING METHOD FOR CEMENT-BASED BOARD MATERIAL - 特許庁

超硬合金台板外周切断刃の製造方法例文帳に追加

METHOD OF MANUFACTURING SUPER HARD ALLOY BASEPLATE OUTER CIRCUMFERENCE CUTTING BLADE - 特許庁

渉外員の正当性確認方法およびシステム例文帳に追加

VALIDITY CONFIRMATION METHOD AND SYSTEM FOR VISIT STAFF - 特許庁

（１）報告徴収（法第 49条の３の２第１項）外国監査法人等例文帳に追加

(i) with respect to information requirements against Firms, by Article 49-3-2(1) of the Act,発音を聞く  - 金融庁

（１）報告徴収（法第49条の３の２第１項) 外国監査法人等例文帳に追加

(i) with respect to information requirements from Firms, by Article 49-3-2(1) of the Act, and発音を聞く  - 金融庁

外国法事務弁護士懲戒委員会の設置例文帳に追加

Establishment of Registered Foreign Lawyers Disciplinary Actions Committee発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

屋外調整池のフロートカバー装置および屋外調整池の雨水分離方法例文帳に追加

FLOAT COVER DEVICE AND RAINWATER SEPARATION METHOD FOR OUTDOOR BALANCING RESERVOIR - 特許庁

水中の外因性内分泌攪乱化学物質の除去方法例文帳に追加

METHOD FOR REMOVING EXOGENOUS ENDOCRINE DISRUPTING CHEMICAL SUBSTANCE IN WATER - 特許庁

四　外国法事務弁護士の懲戒、外国法事務弁護士懲戒委員会及び外国法事務弁護士綱紀委員会に関する規定例文帳に追加

(iv) provisions concerning the disciplinary action of a registered foreign lawyer, Registered Foreign Lawyers Disciplinary Actions Committee and the Registered Foreign Lawyers Discipline Enforcement Committee.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

バルコニー側面壁６が外壁パネル２間において一方の外壁パネル２の外面部に設けた外装材１と他方の外壁パネル２の外面部に設けた外装材１との間の間隔Ｌに対応して位置する。例文帳に追加

A balcony side face wall 6 is arranged corresponding to a space L between external facing member 1 provided at the outer surface part of one exterior wall panel 2 and an external facing member 1 provided at the outer surface part of the other exterior wall panel 2 between the exterior wall panels 2. - 特許庁

法別表第一の一の表の外交の項の下欄に掲げる活動（外交）例文帳に追加

Activities listed in the right-hand column corresponding to "Diplomat" as specified in Appended Table I (1) of the Immigration Control Act ("Diplomat").発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＡｌｘＧａ（１−ｘ）Ａｓ基板、赤外ＬＥＤ用のエピタキシャルウエハ、赤外ＬＥＤ、ＡｌｘＧａ（１−ｘ）Ａｓ基板の製造方法、赤外ＬＥＤ用のエピタキシャルウエハの製造方法および赤外ＬＥＤの製造方法例文帳に追加

AlxGa(1-x)As SUBSTRATE, EPITAXIAL WAFER FOR INFRARED LED, INFRARED LED, METHOD OF MANUFACTURING AlxGa(1-x)As SUBSTRATE, METHOD OF MANUFACTURING EPITAXIAL WAFER FOR INFRARED LED, AND METHOD OF MANUFACTURING INFRARED LED - 特許庁

外板加飾フィルム、その製造方法及びその使用方法、並びに加飾外板及びその製造方法例文帳に追加

OUTSIDE PLATE DECORATING FILM, ITS MANUFACTURING METHOD AND METHOD FOR USING THE SAME AS WELL AS DECORATING OUTSIDE PLATE, ITS MANUFACTURING METHOD - 特許庁

確認義務に関する外為法第１７条の規定例文帳に追加

Provisions of Article 17 of the Foreign Exchange Act related to the confirmation obligation発音を聞く  - 財務省

遠赤外線放射体１４は、遠赤外線放射体１５内での燃料の燃焼熱による加熱で遠赤外線を放射する構成である。例文帳に追加

The far infrared ray radiator 14 is constituted to radiate far infrared ray by heating by combustion heat of fuel in the far infrared ray radiator 15. - 特許庁

このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。例文帳に追加

We should leave out this data. It's far from accurate. - Tatoeba例文

このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。例文帳に追加

We should leave out this data. It's far from accurate.発音を聞く  - Tanaka Corpus

外国法事務弁護士綱紀委員会の設置等例文帳に追加

Establishments of Registered Foreign Lawyers Discipline Enforcement Committee発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

植物における、化学物質による外来遺伝子の誘導発現方法例文帳に追加

METHOD OF EXPRESSION OF EXOGENOUS GENE IN PLANT INDUCED BY CHEMICAL SUBSTANCE - 特許庁

法令以外であって、組織の外部からの強制力をもって遵守が求められる規範。例文帳に追加

Norms other than laws and regulations that an organization is compelled to comply with by an external authority.発音を聞く  - 金融庁

九　地方公共団体以外の法人にあつては、次に掲げる書類例文帳に追加

(ix) In the case of a corporation other than local public entities, the following documents:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　地方公共団体以外の法人にあつては、次に掲げる書類例文帳に追加

(iii) In the case of a corporation other than local public entities, the following documents:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第１の課金情報通知手段１２は、課金情報を外部へ通知する。例文帳に追加

A 1st charging information notifying means 12 notifies the outside of the charging information. - 特許庁

梅は二つ折りの輪のほうを使い、梅のがくの部分以外一切絹の織地は用いない。例文帳に追加

Japanese plum was made by curved edges of bent raw silk strings, and none of silk texture was used except for sepals of the flower.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バッテリケースは、第１の外面と、この第１の外面よりも放熱性が高い第２の外面とを含む。例文帳に追加

The battery case has a first outer face, and a second outer face whose heat dissipation is higher than that of the first outer face. - 特許庁

前記コイル台１の外周に、下方に延びる外周壁６ａが形成される。例文帳に追加

An outer periphery wall 6a which extends downward is formed at the outer circumference of the coil board 1. - 特許庁

紫外線センサの感知可能波長帯域調整方法及び該方法に基づいて製造される装置例文帳に追加

METHOD FOR ADJUSTING SENSITIVE WAVELENGTH BAND OF ULTRAVIOLET SENSOR AND APPARATUS WHICH IS MANUFACTURED ON THE BASIS OF THIS METHOD - 特許庁

近赤外用石英系イメージファイバおよびその製造方法例文帳に追加

QUARTZ TYPE IMAGE FIBER FOR NEAR-INFRARED AND METHOD OF MANUFACTURING THE SAME - 特許庁

神経回路選択的な外来遺伝子導入ベクターの製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING VECTOR FOR NEURAL CIRCUIT SELECTIVE TRANSFER OF EXOGENOTE - 特許庁

・ 上記の金融機関の海外拠点（海外支店、現地法人及び駐在員事務所等。例文帳に追加

- Overseas branches of the above financial institutions (including overseas offices, subsidiaries and representative offices.発音を聞く  - 金融庁

複数の第１画素は、可視光と赤外線の両方を受光する。例文帳に追加

A plurality of first pixels receive both visible light and infrared light. - 特許庁

外輪１２は、軸方向一端側に第１の外周面１２ａを形成すると共に、軸方向他端側に第１の外周面１２ａより径方向外方に突出し、第２の外周面１２ｂを形成する円形フランジ１２ｃを有する。例文帳に追加

The outer ring 12 has a first outer circumferential surface 12a at one axial end and a circular flange 12c protruded radially outward from the first outer circumferential surface 12a at the other axial end to form a second outer circumferential surface 12b. - 特許庁

共振部Ｑ１、Ｑ２の第１の孔４１、４２は、外面２１に開口し、外面２１からその対向する外面２２の方向に向かう。例文帳に追加

First holes 41, 42 of a resonance unit Q1, Q2 is opened on an outer face 21 and are directed from the outer face 21 to an opposed outer face 22. - 特許庁

共振部Ｑ１の第１の孔４１は、外面２１に開口し、外面２１からその対向する外面２２の方向に向かう。例文帳に追加

A first hole 41 of a resonance portion Q1 is bored on an external surface 21 and extends from the external surface 21 to an opposite external surface 22. - 特許庁

情報収集部５４は、情報源６０から外部情報（第１の情報）を収集する。例文帳に追加

In a knowledge information sharing system 50, an information collection part 54 collects external information (first piece of information) from an information source 60. - 特許庁