外城の英語

そのため、外城士とも呼ぶ。例文帳に追加

For the above reasons such goshi samurai were also called `Tojoshi` (literally meaning `samurai outside a castle`).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠真は各外城の防御を厚くし一族や家臣を配置し守りを固めた。例文帳に追加

Tadazane strengthened each outer castle, in which he positioned his family and vassals to increase the defenses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、他の外城も順次降伏し、忠真は、家康の調停を受け入れ、3月15日、降伏した。例文帳に追加

The other outer castles were then surrendered in turn, and Tadamasa accepted Ieyasu's peace terms and surrendered on April 28.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大規模なものは、宮殿など支配者の住む場所を囲む内城と、都市全域を囲む外城に分かれており、内城は城、外城は郭と呼ばれ、併せて城郭といわれる。例文帳に追加

A large castle was divided into an inner castle that surrounded a palace where the governor lived and an outer castle that surrounded the entire city, and the inner castle was called a castle and the outer castle was called an enclosure, and the whole structure was called a citadel.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧族居付大名であるため、外城制の存在などに見られるように中世的であり、城下集住・俸禄制をとる大多数の藩とは異なった。例文帳に追加

Goshi (rural samurai) were considered part of the ranks of vassals because the daimyo of ancient clans believed that the goshi samurai had lived outside the castle grounds since mediaeval times and, resided in castle support towns (on a stipend) which was different to arrangements in a large number of other clans.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代初期は、鹿児島城下に住む武士は「鹿児島衆中」と呼ばれ、外城士は所属する郷によって「出水衆中」、「国分衆中」と呼ばれ、大した区別はされていなかった。例文帳に追加

At the beginning of the Edo period, there was negligible difference between samurai calling themselves 'Kagoshima shuchu' (living near Kagoshima-jo Castle) and Tojoshi (samurai living outside a castle) going by other local/hamlet demarking titles ('Izumi shuchu' or 'Kokubu shuchu').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敵と対面する虎口の堀には土橋や木橋が架けられ、必要に応じて城内と城外、城内と郭外を遮断すべく木橋の板をはずす、もしくは、破壊、特殊な場合はあらかじめ可動式にして移動した。例文帳に追加

An earth-paved bridge or wooden bridge was built over the moat at the koguchi that faced enemies, the plates of the wooden bridge were removed or broken to separate the inside from the outside of the castle or the inside from the outside the citadel, or a special bridge designed to be mobile was moved.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス