外管寄せの英語

この血管吻合具１は、糸４および５を血管の外部から引っ張ることにより、リング２、３が互いに引き寄せられ、二つの血管の切開部の縁部がリング２、３の間に挟持されるように構成されている。例文帳に追加

The vascular anastomosing instrument 1 is so configured that, by pulling the threads 4 and 5 from the exterior of the blood vessels, the rings 2 and 3 are drawn closer to each other, and edge portions of the incisions in the two blood vessels are clamped between the rings 2 and 3. - 特許庁

注入管１２から地盤中に注入された薬液Ａは、負圧域Ｂに引き寄せられるようして、外方に向けて放射状に移動し、その浸透範囲が拡大する。例文帳に追加

The chemicals A fed from the feed pipes 12 into the ground are radially moved outward so as to be pulled to the negative pressure region B, resulting in its wider penetration range. - 特許庁

締め付け部材６および７は、リング２および３の外周部を、血管の管壁を介して締め付けることにより、リング２および３が互いに引き寄せられた状態を保持する保持手段として機能する。例文帳に追加

The fastening members 6 and 7 function as a holding means for holding the condition where the rings 2 and 3 are drawn close to each other, by fastening outer circumferential portions of the rings 2 and 3 through the vessel walls of the blood vessels. - 特許庁

そして、クランプ１００の一対の係合部材１１１、１２１を押圧部材１３０に寄せると、サドル部１３の開口部１４が既設管１外面に沿って広がっていく。例文帳に追加

When a pair of engaging members 111, 121 of the clamp 100 are drawn close to a pressing member 130, the opening part 14 of the saddle part 13 is enlarged along the outer face of the existing pipe 1. - 特許庁

熱間成形により、外側に凸状の半成形短尺鋼管２を内側に凸状となるように入り込み状、すなわち板圧分だけ内側に寄せて成形でき、全長に亘って所望の外寸であり、梁材連結位置が厚い板厚の鋼管柱を製造できる。例文帳に追加

By hot forming, the semi-formed short size steel tube 2 protruding toward the outside is formed so as to be protruded toward the inside in a protruding shape, i.e., shifting toward the inside by a plate thickness, the steel tube column having a desired outside dimension over a whole length and a thick plate thickness at the beam joining position is manufactured. - 特許庁

内環部３１は、外環部３２よりも電気抵抗の高い材料で構成されており、内環部３１の中心Ｃ_2は、管本体２の中心Ｃ_1から電極４側に寄せられている。例文帳に追加

The inner ring 31 is composed of a material having electric resistance higher than that of the outer ring part 32, and the center C_2 of the inner ring part 31 is lies near the side of the electrode 4 from the center C_1 of the conduit body 2. - 特許庁

流体管の内周面に装着され変形を防止するインコア１であって、薄肉円筒形の本体の外周面に突出した係合部６が形成されているものにおいて、前記係合部６を、前記本体の外周の一部に片寄せして突出形成した。例文帳に追加

In this in core 1 for preventing deformation by being installed on an inner peripheral surface of the fluid pipe, and in the in core for forming an engaging part 6 projecting to an outer peripheral surface of a thin cylindrical body, the engaging part 6 is protrusively formed by being placed aside a part of the outer periphery of the body. - 特許庁

磁力を利用して体腔内の管腔器官を保持する磁性体鉗子１において、体腔内に挿入される磁性体３１と、前記管腔器官の内側にあらかじめ留置された留置具２を、前記管腔器官の外側から前記磁性体３１によって引き寄せて支持する支持力を補強する補強手段１７，３７，４０と、を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The magnetic forceps for holding the luminal organ inside the body cavity by utilizing magnetic force are characterized by a magnetic substance 31 to be inserted into the body cavity, and reinforcing means 17, 37 and 40 for reinforcing the support power to attract and support an indwelling implement 2, which is retained in advance on the inner side of the luminal organ, by the magnetic substance 31. - 特許庁