外郎の英語

外郎という,頭痛や痰を取り去る薬品例文帳に追加

a type of traditional Japanese medicine, called 'uiro'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

今日では「外郎売」と言えばその劇中に出てくる外郎売の長科白を指すことが多い。例文帳に追加

Today, in many cases, the term 'Uiro uri' refers to the medicine peddler's long speech in the play.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外郎売（ういろううり）は歌舞伎十八番の一つ。例文帳に追加

Uiro uri is one of Kabuki juhachiban (eighteen best plays of the Ichikawa family of kabuki actors).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、「ういろう」や「外郎」は普通名詞であり、商標として独占的に使用することは認められていない。例文帳に追加

In addition, the word 'Uiro (ういろう or 外郎)' is a common noun and is not permitted to be used exclusively as a brand name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「外郎売実ハ曾我五郎」は市川團十郎(2代目)が勤めた。例文帳に追加

The role of 'The Medicine Peddler whose true identity is SOGA no Goro' was acted by Danjuro ICHIKAWA (the 2nd).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成型された外郎を型(30)から型抜きし、外郎の先部側に紫色の食用色素をスプレーして彩色し、更に寒天粉を吹き付けて付着させる。例文帳に追加

The formed Uiro is removed from the mold 30, the tip of the Uiro is colored by spraying a violet food colorant and the color is fixed by spraying agar powder. - 特許庁

備考：七代目の倅・市川團十郎(8代目)の襲名披露興行で、八代目は外郎売で登場。例文帳に追加

Notes: This was the name-changing performance of Danjuro ICHIKAWA VIII, the son of Danjuro ICHIKAWA VII, in which Danjuro ICHIKAWA VIII impersonated the medicine peddler.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで天保年間から昭和初期まで外郎売の言い立てがあったが、これも取り除かれて久しい。例文帳に追加

Here, from the Tenpo era to the early Showa period, a medicine peddler entered and delivered his sales pitch, but it was removed for a long time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス