外部業者の英語

以前は社内で行っていた活動で外部委託されたもの、またはつっ上は報告事業者のセクターの他の事業者が社内で行っている活動で報告事業者が外部委託したもの。例文帳に追加

They are outsourced activities previously performed in-house or activities outsourced by the reporting company that are typically performed in-house by other companies in the reporting company's sector発音を聞く  - 経済産業省

管理会社に訪問を許可される業者として登録された業者に対しては、少なくとも業者識別情報を記憶すると共に、少なくとも当該業者識別情報を外部に送出する機能を備える業者情報通信装置が配布される。例文帳に追加

A tradesman information communication apparatus provided with a function of storing at least tradesman identification information and externally transmitting at least the tradesman identification information is distributed to each of tradesmen registered by a management company as tradesmen whose visit is permitted. - 特許庁

肉・魚・豆腐などの生鮮食料品は外部の業者が移動販売に来るのを利用する。例文帳に追加

Users can buy perishable food such as meat, fish, and tofu (soy-bean curd) from vendors who come around.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1990年代後半頃に近畿地方の鉄道事業者では初めて外部の事業者のテレビ番組、映画、ドラマの撮影を認めた（日本の鉄道事業者で最初にこの事業を開始したのは京成電鉄である）。例文帳に追加

In the late 1990s, as the first railway company in the Kinki District, Hankyu Railway allowed third-party entities to shoot TV programs, movies and dramas in its premises (in Japan, Keisei Electric Railway was the first railway company that started business activity related to the shooting of TV and movies).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単な構成で、身体のバランスを崩した作業者が咄嗟に上半身を支持することができるようにし、作業者の上半身が荷台の外部に露出することによる作業者の負傷を防止して、荷役作業時における作業者の安全性を確保する。例文帳に追加

To ensure the safety of a worker in handling a cargo by allowing a worker in a physically imbalanced condition to support his upper half body at once with a simple configuration, and preventing any injury of the worker to be caused by exposing his upper half body outside a cargo bed. - 特許庁

作業者が所定の部屋へ入室したときには、作業者に携行される移動端末の接続先がこの部屋の外部に存在する基地局であっても、作業者の所在位置は部屋の中であるとして作業者の所在位置を補正する。例文帳に追加

When the operator enters into a prescribed room, the existing position of the operator is corrected by regarding the existing position of the operator in the room even when a base station to which the mobile terminal carried by the operator exists outside the room. - 特許庁

事業者は、他の関連事業（フランチャイズ、外部委託事業など）の従業員および報告事業者の従業員ではないが報告事業者が所有・運営する施設に通勤するコンサルタント、契約業者その他の個人をこのカテゴリに含むことができる。例文帳に追加

Companies may include employees of other relevant entities (e.g., franchises or outsourced operations) in this category, as well as consultants, contractors, and other individuals who are not employees of the company, but commute to facilities owned and operated by the company.発音を聞く  - 経済産業省

データベースからはアクセスを許された外部業者の要求によって、発注情報をＷＥＢコンテンツ化し、外部業者はその情報を閲覧することや、自己のパソコンにとりこむことが出来る。例文帳に追加

Based on a vendor request, the database within the information system can generate contents of ordering information for a WEB as well as enables the vendor to browse the contents and download them by itself into a personal computer. - 特許庁