外題の英語

本外題「梶原平三誉石切」（かじわらへいぞうほまれのいしきり）。例文帳に追加

The formal title is 'Kajiwara Heizo Homare no Ishikiri.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正式外題は『閏月仁景清』（うるうづきににんかげきよ）。例文帳に追加

Its official title is "Uruuzuki Ninin Kagekiyo." (The leap month and the virtue of kagekiyo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎や浄瑠璃の外題などの上記す,角書きという文字例文帳に追加

a letter of a character called two-lined subtitles, written above the title of kabuki or 'joruri' plays発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

初演時の歌舞伎外題は『金門五山桐』（きんもんごさんのきり）、のちに改称されて現在の歌舞伎外題となった。例文帳に追加

When it was first performed, the gedai was "Kinmon Gosan-no-kiri" ('kinmon' means 'a golden gate'), and later it was changed to "Sanmon Gosan-no-kiri" ('sanmon' means 'a two-story front gate of a temple'; 'gosan-no-kiri' is a crest of eleven paulownia flowers divided into three groups as 3＋5＋3).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故に、内外題・奥書も伝わっていないため、本来の書名は不明である。例文帳に追加

Therefore, the titles and okugaki (postscript) are not missing and the original title is unknown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名物の掛物ではあとから著名な人物による外題が付くことがある。例文帳に追加

Sometimes, meibutsu (high-class) kakemono is given a title by a notable person later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外題名も「深川」と「めぐみ深い」とをかけた洒落た出来である。例文帳に追加

Its title is a chic elaboration created by combining 'Fukagawa' (Deep River) and 'Megumi-fukai' (Deep Bressing) which have the same word in common.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本作に登場する松浦侯および外題の「松浦」は「まつうら」と読む。例文帳に追加

松浦侯 who appears in this play and the title of `松浦' is read `matsu-ura.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス