夙の英語

なお、青木夙夜は従弟にあたり天寿を通じて大雅の門弟となっている。例文帳に追加

Also, Shukuya AOKI was Tenju's cousin who became a disciple of IKE no Taiga through Tenju.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、さくら夙川と開業と同時に改称した西宮も西ノ宮のままである。例文帳に追加

At Nishinomiya Station, the letter printed in Kanji hasn't been changed even though the written name of the station was changed from '西ノ宮' to '西宮' concurrently with the opening of Sakura-Shukugawa Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孝明天皇は夙子の立后を望んだが、先ず准三宮に叙すべしという幕府の反対にあい、嘉永6年（1853年）5月7日(旧暦)、夙子は正三位・准三宮に上る。例文帳に追加

Emperor Komei wanted Asako to become an empress, but he met Shogunate's opposition that maintained that she should first have the court rank of Jusangu, so on June 13, 1853, Asako was promoted to Shosanmi (Senior Third Rank) and Jusangu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また八幡神は八幡大菩薩としても、夙（つと）に知られ、「南無八幡」と言う慣用句からも窺い知る事ができる。例文帳に追加

In addition, Hachimanshin (God of War) has been also known as Hachiman Daibosatsu (Great Bodhisattava Hachiman) and can be seen in the common expression, 'Namuhachiman' (A Shinto God of War).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

英照皇太后（えいしょうこうたいごう、旧名：九条夙子（くじょう　あさこ）、天保4年11月13日(旧暦)（1833年12月23日）-明治30年（1897年）1月11日）は孝明天皇の女御にして明治天皇の嫡母。例文帳に追加

Empress Dowager Eisho (maiden name: Asako KUJO, December 23, 1833 - January 11, 1897) was Emperor Komei's Nyogo (consort) and Emperor Meiji's mother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年3月開業のさくら夙川、2007年9月より利用開始の岡山・広島エリアのICOCA利用駅も「JR西＊＊＊」となって、駅名は表示されない。例文帳に追加

When you use the card at Sakura-Shukugawa Station, which opened in March 2007, and the stations in the Okayama and Hiroshima areas, where ICOCA became operable from September 2007, the record is printed as 'JR West ***' but the station name isn't specified.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治日本の「文明」日本という自己表象に、西欧列強との同化願望があったことは否定できず、その点で差別主義的であったことは夙に指摘されている。例文帳に追加

It is not to be denied that Japan in Meiji period, which represented itself as being 'civilized', desired to assimilate into the powerful countries of Western Europe, and it has been pointed out that this attitude was discriminatory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、「焼肉」という語は夙に仮名垣魯文の『西洋料理通』（1872年）にバーベキューの訳語として使用されていること、朝鮮料理の「焼肉」が張赫宙の『権といふ男』（1933年）という小説に登場していることなどから、同誌の主張は疑わしい。例文帳に追加

However, the account given in this magazine is doubtful as the word 'yakiniku' had earlier appeared in Robun KANAGAKI's "Seiyo Ryori Tsu" (1872), a book about Western food as a translation of the word 'barbeque,' and had also appeared in CHANG Hyok-ju's novel entitled 'Gon To Iu Otoko' (a man named Ken) (1933).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス