多杉の英語

というわけでメインは「杉千代」と同じ背脂醤油系だが、「杉千代」とは違いラーメンの種類は多く、塩ラーメンも人気が高い。例文帳に追加

Accordingly, though the featured dish is a ramen which uses soup made out of soy sauce and backfat like 'Sugichiyo,' unlike 'Sugichiyo,' it features many different kinds of ramen, and its salt ramen is also popular.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、1月21日(旧暦)、武蔵国分倍河原の戦い_(室町時代)にて惨敗し、扇谷上杉家当主上杉顕房ら名だたる武将を多く失った。例文帳に追加

However, on February 16 (the old calendar), Kagenaka was defeated at the Battle of Bubaigawara-Musashi-Province and lost leading warlords including the head of OGIGAYATSU-UESUGI clan, Akifusa UESUGI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「杉千代」の開店当時のチーフが独立して始めた店なので、ラーメンは「杉千代」とよく似ているが、現在の「杉千代」より美味しいとの声も多い。例文帳に追加

Ramen which is similar to that of 'Sugichiyo,' as the chief placed in charge of the opening of 'Sugichiyo' opened Tengu independently, and some people say it is even better tasting than the current 'Sugichiyo.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市指定文化財の杉本家住宅をはじめ、裕福な商人の多かった通りである。例文帳に追加

Many wealthy business people used to live on this street, beginning with the Sugimoto Residence which is a Kyoto City Designated Cultural Asset.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかの地方の多くの松や杉についても、龍神が寺社に神火を献じているといわれる。例文帳に追加

Also, for many pines and Japanese cedars in the other regions, Dragon god is said to dedicate a sacred flame to temples and shrines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六宮杉山神社（比定社が複数あるが、多くは横浜市内に集中する）例文帳に追加

Rokunomiya: Sugiyama-jinja Shrine (there are various Hiteisha (比定社) (shrines judged to be equivalent) of this shrine, but most of them are located in Yokohama City.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久多の大杉大川神社に立つ、樹高約40メートル、幹周約6.6メートルの大木。例文帳に追加

The big Japanese cedar at Kuta: located in Okawa-jinja Shrine, with a height of approx. forty meters and a length of approx. 6.6 meters around the trunk.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杉田玄白は「私は多病であり年もとっている。いつ死ぬかわからない」と言っている。例文帳に追加

Genpaku SUGITA said, 'I am both sickly and aged. I could die any day.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス