多田内の英語

平安時代中期に都の軍事貴族であった源満仲は、二度国司を務めた摂津国川辺郡多田庄を所領として庄内多田盆地（現在の兵庫県川西市多田周辺）に入部し、現在の多田神社（旧多田院）付近に居館を構えて周辺に郎党を住まわせたとされる。例文帳に追加

MINAMOTO no Mitsunaka who was a military aristocrat of the capital in the middle Heian period owned Tada Manors in Kawabe district, Settsu Province, an acting governor of which he had became twice, moved to the Tada basin in the manors (the present Tada in Kawanishi City, Hyogo Prefecture), and lived in the mansion surrounded by his retainers' houses, in the vicinity of Tada-jinja Shrine (the previous Tada-In).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多田源氏の累代の家人であった荘内の武士たちは行綱に従う者を除いて多田院御家人として再編成された。例文帳に追加

Samurai warriors within the estate, who had served Tada-Genji for generations, were reorganized as Tadain gokenin (vassals of Tada-in Temple) except for those who followed Yukitsuna.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元暦2年（1185年）6月に多田行綱から没収した摂津国多田荘および荘内の在地武士である多田院御家人の支配を命じられた。例文帳に追加

In July 1185, he was ordered to manage the Tada no sho manor in Settsu Province, which was expropriated from Yukitsuna TADA, and control a unit of local samurai warriors called Tadanoin gokenin (vassals of Tadano-in Shrine).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏武士団を形成した源満仲の子の源頼光は、本拠地の摂津国川辺郡(兵庫県)多田(現・兵庫県川西市多田)の地を相続し、大内守護(内裏警備、天皇護衛)の任に就いた。例文帳に追加

MINAMOTO no Yorimitsu--the son of MINAMOTO no Mitsunaka, founding father of the Minamoto clan warrior group--inherited the family's power base of Tada in Kawabe County of Settsu Province (modern-day Tada in Kawanishi City of Hyogo Prefecture), and was appointed the Ouchi shugo ("Protector of the Great Palace," in charge of guarding the Imperial Palace and the Emperor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

呼び名は当初は「オリジナル・カラオケ」が多かったが、現在では「instrumental（inst.と略）」が主流である（宇多田ヒカル、竹内電気は現在でも基本的に「OriginalKaraoke」）。例文帳に追加

The product was initially called 'original karaoke,' but now it is mainly called 'Instrumental (abbreviated to 'inst.')' (Basically it is still called 'original karaoke' for Hikaru UTADA and Takeuchi Denki).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仲軍の猛攻にって官軍が壊滅すると多田荘へ逃れ自領の「城内」に篭り引き続き義仲軍に反抗した（『玉葉』）。例文帳に追加

When the Imperial army was defeated in a heavy attack of Yoshinaka's army, he fled to Tada-no-sho estate and continued to rebel against Yoshinaka's army 'within castle' of his estate ("Gyokuyo").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行綱の手を離れた多田荘はその後摂津国惣追捕使（守護）となった大内惟義に預けられた。例文帳に追加

Having been out of hands of Yukitsuna, Tada no sho estate was put under control of Koreyoshi OUCHI who was appointed as Sotsuibushi (government post in charge of police and military roles) (governor) of the Settsu Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス