大きな出来事の英語

（例） ひどい嫌がらせ・いじめ・暴行、仕事内容・仕事量の大きな変化を生じさせる出来事 など例文帳に追加

(e.g.) severe harassment, bullying, violence and incidents which could generate the change of contents of work or workload - 厚生労働省

理由は不詳だが、朝廷内で大きな出来事のあった年でもないので彼個人の問題であると考えられる。例文帳に追加

The reason is unknown, however, his own particular problem was considered to be the cause of this deprivation, since there was no significant incident occurred in the Imperial Court in that year. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういったことで、極めて高い緊張感を持って眺めていく、大変大きな出来事だと私は認識いたしております。例文帳に追加

Therefore, this is a very serious situation on which we need to keep watching with a very high level of alertness.発音を聞く  - 金融庁

ラグーンでの海賊たちとのこぜりあいの末の大きな出来事といえば、コドモらとインディアンたちが友達になったことでしょう。例文帳に追加

One important result of the brush [with the pirates] on the lagoon was that it made the redskins their friends.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

この出来事は、それまで貧弱な版本を頼りに研究するより他に方法のなかった日本の書道界に大きな影響を与え、特に漢碑や北碑に注目が集まった。例文帳に追加

This event greatly affected the Japanese calligraphic world that had been forced to study based only on poorly printed books, and in particular, attention was focused on inscriptions on monuments during the Han period and those from the Northern Wei period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運転中に車外の美しい風景や出来事、あるいは車内の様子など、画像として記録しておきたい瞬間に遭遇しても、一瞬にしてチャンスを逃してしまうことがあるばかりか、運転中にカメラ、ビデオを準備することは大きな危険を伴う。例文帳に追加

To provide a car navigator with an exterior image recording function capable of recording beautiful scenes and events outside a car or situations inside the car during driving when intending to record the same as images. - 特許庁

昨年は震災後も、タイの洪水などグローバルなサプライチェーンを通じて、我が国の産業にも大きな影響を与える出来事が発生したものの、震災の影響による生産減については、全国的にみればおおむね回復したと評価し得る。例文帳に追加

Last year, not only the earthquake but also other events, including the flooding in Thailand, caused a material impact on Japan’s industries through global supply chains.　However, it can be said that production has generally recovered nationwide to the extent of making up for the decline caused by the earthquake. - 経済産業省

ベター・レギュレーションにつきましては、一昨年の夏に私が長官に就任して以降、一貫した金融行政の大きな政策課題と位置づけて推進してきたテーマでございます。万般の取組みがなされているわけですけれども、その中で、分かりやすい例として申し上げれば、例えば、これは昨年の4月だったと思いますけれども、金融サービス業の皆さんと議論を重ねた上で、プリンシプル・ベースの監督の基軸となる14項目の主要なプリンシプルについて共通認識を持ち、これを共有し、そして対外的にも公表させていただいたといった出来事がございました。例文帳に追加

The FSA has been implementing the Better Regulation initiative as a major task for financial administration since I took office as FSA Commissioner in the summer of 2007. We are implementing a variety of measures. One typical such measure, taken in April last year, was sharing the recognition of the 14 major principles that form the basis of the principles-based supervisory approach through discussions between the FSA and financial services business operators, and we publicly announced these principles.発音を聞く  - 金融庁