または、ラインセンサの信号の増幅率を周辺部に近づくにつれて段階的に大きくする。例文帳に追加

Alternatively, the amplification factors of line sensor signals are gradually increased in accordance with approach to the end parts. - 特許庁

大きな幅の受光部を有するラインセンサでの読取りにおいて、電荷転送時間を短縮する。例文帳に追加

To shorten a charge transfer time in reading by a line sensor having a light receiving part with a large width. - 特許庁

２つの出力信号の位相差からデフォーカス状態を検出する焦点検出装置であって、信号の蓄積時間が所定の蓄積時間より長い場合、第１のラインセンサ、第２のラインセンサの中央領域の大きさと、第３のラインセンサ、第４のラインセンサの中央領域の大きさとが同一になるように領域の再設定を行うことを特徴とする焦点検出装置とする。例文帳に追加

The focus detection apparatus for detecting a defocusing state from a phase difference between two output signals, is configured to reset areas, when the accumulation time of signals is longer than a predetermined accumulation time, so that the size of central areas of a first line sensor and a second line sensor is equal to the size of central areas of a third line sensor and a fourth line sensor. - 特許庁

また、こうした情報は、政策立案者に対し、健全な経済政策を遂行するためのより大きなインセンティブを与える。例文帳に追加

It also provides greater incentives for policy-makers to implement sound economic policies.発音を聞く  - 財務省

次に、世銀融資の量的拡大が、途上国が自ら金融市場にアクセスし資金調達するインセンティブを奪うものであってはなりません。例文帳に追加

The Bank’s increasing loan commitment should not act as a disincentive to clients to pursue capital market funding.発音を聞く  - 財務省

所定のインセンティブを付与することで、視聴者の反感を効果的に除去しながら広告効果を極大化させる。例文帳に追加

To maximize an advertisement effect while effectively removing the antipathy of a viewer by imparting a prescribed incentive. - 特許庁

回転ステージ５にウエハを載置し、ラインセンサ６を用いて、大気雰囲気と真空雰囲気の切り替え時にウエハの向きを合わせる。例文帳に追加

A wafer is placed on the rotating stage 5 and orientation of the wafer is adjusted when the vacuum atmosphere is switched to the air atmosphere using the line sensor 6. - 特許庁

ラインセンサを用いた放射線画像読取装置において、簡単な構造で効率よく最大照射線量の検出を行う。例文帳に追加

To efficiently detect a maximum irradiation dose with a simple configuration in a radiographic image reading apparatus by using a line sensor. - 特許庁

拡大・縮小等のモードであってもラインセンサ間のデータにおけるギャップ補正を正確に行うこと。例文帳に追加

To accurately correct a gap in data between line sensors even in the case of magnification/reduction modes or the like. - 特許庁

３つのＣＣＤラインセンサが、各々１ラインの読み取りを行う毎に順次出力される画像データの最大値を求める。例文帳に追加

Whenever the three CCD line sensors read respectively one line, the maximum value of image data outputted in order is obtained. - 特許庁

特別なインセンティブが，ナノテクノロジーを市場に導入するために研究開発センターや大学と提携する事業会社に与えられうる。例文帳に追加

Special incentives could be given to those industrial companies that partner with R&D centers or universities to bring nanotechnology to the market. - 経済産業省

特に、韓国やシンガポールは、企業誘致機関の役割も強化しつつ、誘致のターゲットを絞り、大胆なインセンティブを付与している（第3-2-2-3表）。例文帳に追加

Especially South Korea and Singapore provide bold incentives to selected candidates, while strengthening the role of organization that eagerly invites foreign companies. (see Graph 3-2-2-3) - 経済産業省

これら高付加価値拠点の呼び込みを図るため他のアジア諸国に比肩し得る大胆なインセンティブを創設することが必要である。例文帳に追加

It mandates to newly establish the bold incentives in order to compete with other Asian countries to attract foreign businesses. - 経済産業省

米国ウォルマートでプログラムを拡大…米国スコアカード・評価に基づき、トレーニングやインセンティブプログラムを開発例文帳に追加

Expand program in Walmart US, including the development of training and incentive programs based on US scorecards/assessments発音を聞く  - 経済産業省

この理解にもとづいて、ぼくたちはハッカー社会のロック流の所有権慣習が評判上のインセンティブを最大化する手段なんだと分析できる。例文帳に追加

From this understanding, we can analyze the Lockean property customs of hackerdom as a means of maximizing reputation incentives;発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

顕微鏡装置１００は、駆動部２と、顕微鏡３と、顕微鏡３で拡大した試料を走査して撮像するラインセンサ４と、ラインセンサ４の撮像画像から試料の拡大画像を作成する制御コンピュータ１５０とを備える。例文帳に追加

The microscope device 100 is equipped with a driving part 2, a microscope 3, a line sensor 4 which scans and images a sample enlarged by the microscope 3, and a control computer 150 which generates an enlarged image of the sample from the pick-up image of the line sensor 4. - 特許庁

投射型映像表示装置において、輝度を測定するためのラインセンサと、ラインセンサの検出信号に基づいて、投射映像の大きさをスクリーンサイズに適した大きさに自動的に調整するための調整手段とを備えている。例文帳に追加

The projection type video display device is equipped with a line sensor for measuring luminance and an adjusting means for automatically adjusting the size of the projected video to the size fit to the screen size based on a detection signal from the line sensor. - 特許庁

ビニング動作する複数のラインセンサを用いて画像を読み取る画像読取装置において、読取処理の速度を高く保ちつつ、また大幅なコストアップを招かずに、２つのラインセンサのオーバーラップ領域で読み取る画像の乱れを防止する。例文帳に追加

To provide an image reading apparatus for using a plurality of line sensors subjected to binning operations for preventing disturbance in an image read by an overlap region of the two line sensors without causing a remarkable cost increase while keeping the speed of read processing high. - 特許庁

本発明によるワイパースイッチ１は、自動作動ＡＵＴＯを含む作動モードを選択可能なレバー２と、レバー２に設けられて自動作動ＡＵＴＯに用いられる図示しないレインセンサの小雨時の感度を調節可能な小雨用ダイヤル３と、レバー２に設けられて自動作動ＡＵＴＯに用いられるレインセンサの大雨時の感度を調節可能な大雨用ダイヤル４と、を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The wiper switch 1 includes: a lever 2 selectable from operation modes including an automatic operation AUTO; a dial 3 for a light rain provided in the lever 2 and allowing adjustment of detection level in the light rain of a rain sensor used for the AUTO; and a dial 4 for a heavy rain provided in the lever 2 and allowing adjustment of detection level in the heavy rain of the rain sensor used for the AUTO. - 特許庁

特に、途上国の政府がこれらの資金を提供することは、財政負担の肥大化や対外債務の増大を招く恐れがあり、事業者が運営を効率化するインセンティブも生まれにくい。例文帳に追加

Particularly, the provision of funds by a government of a developing country may cause an increase in the fiscal burden and foreign debt in the country, and incentives of business entities to streamline the business are not likely to emerge. - 経済産業省

制御回路１３で、前記板面に雨滴が滴下して該板面からの反射光が弱まる方向にレインセンサ１１の出力が変化した後の、撥水性に基因したレインセンサ１１出力の戻り量を演算し、該戻り量が大きいほど撥水性が高いと判定するようにし、撥水性の程度を雨滴量の演算に反映せしめる。例文帳に追加

The control device calculates the return amount of the output of a rain sensor 11 due to the water repellency after the output of the rain sensor 11 changes into the direction where the raindrop drops on the plate surface and the reflected light from the plate surface weakens, and reflects degree of the water repellency on the calculation of the raindrop amount by determining that the water repellency is high as return amount is large. - 特許庁

しかしながら、この点については、並行開示のための作成負担が課題となり、ＩＦＲＳの任意適用に向けて大きなディスインセンティブになるという強い指摘がある。例文帳に追加

However, it has been suggested that the workload involved in parallel disclosure can become a problem and possibly a major disincentive toward optional use of IFRS.発音を聞く  - 金融庁

一方、その設計・運用次第では、役職員によるリスクテイクへのインセンティブを高めることとなり、こうした傾向が過度なものとなれば、グループ全体のリスク管理等にとって重大な問題をもたらす可能性もある。例文帳に追加

On the other hand, depending on that design and operation, it could result in increased incentives for officers and employees to take risks, and if this tendency becomes excessive, it could lead to serious problems, such as for the group’s overall risk management.発音を聞く  - 金融庁

我々は財務大臣及び中央銀行総裁に対し，ソウル・サミットにおける我々の検討のため，健全なインセンティブに基づき，グローバル・フィナンシャル・セーフティ・ネット強化のための政策の選択肢を用意するよう指示する。例文帳に追加

We task our Finance Ministers and Central Bank Governors to prepare policy options, based on sound incentives,to strengthen global financial safety nets for our consideration at the Seoul Summit.発音を聞く  - 財務省

これは、市場参加者が十分な情報に基づいてリスクに関する判断を行うことを可能とし、また、政策立案者が健全な政策を実施するより大きなインセンティブを与える。例文帳に追加

This will enable market participants to make informed judgments about risks and provide greater incentives for policy-makers to implement sound policies.発音を聞く  - 財務省

分光装置１０は、スリット１１、ミラー１２、１３、コリメータレンズ１４、ホログラフィックグレーティング１５、エシェルグレーティング１６、拡大レンズ１７、ラインセンサ１８を備えている。例文帳に追加

The spectrometer 10 comprises a slit 11, mirrors 12, 13, a collimator lens 14, holographic grating 15, an echelle grating 16, a magnifying lens 17, and a line sensor 18. - 特許庁

プレスキャニング制御部１１１の制御に基づいて、マウント８に形成された開口８ａよりも大きい範囲をＣＣＤラインセンサ１０８でプレスキャニングする。例文帳に追加

A range larger than an aperture 8a formed in a mount 8 is prescanned by a C line sensor 108 on the basis of control of a prescanning control part 111. - 特許庁

ラインセンサを使用して拡大画面を撮像する顕微鏡装置において、被写体を迅速に撮像すると共に、測定領域を迅速かつ容易に設定できるようにする。例文帳に追加

To provide a microscope apparatus which images an enlarged screen by using a line sensor, rapidly images a subject and can rapidly and easily set a measuring region. - 特許庁

顧客自身の誕生日に限られない複数の記念日に特典を付与し、来店ないし商品購入等に対するインセンティブを大幅に向上させ、ひいては顧客の囲い込みおよび店舗の売上向上を図ること。例文帳に追加

To sharply improve incentive to visit, commodity purchase or the like by granting privileges to a plurality of memorial days in addition to a customer's own birthday, and to secure customers and to improve sales of a store. - 特許庁

住民に分別廃品の提供のための大きなインセンティブを与えることができる、ポイント制を利用した分別廃品回収のためのシステム、方法、プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a system, method and program for classifiedly collecting the refuse according to type using point system, capable of giving large incentive for providing classified waste to residents. - 特許庁

尚，サービス提供者のポイント発行数の大小等に関わらず消費者のウェブページ閲覧等に対するインセンティブを高めることが可能であることは勿論である。例文帳に追加

Off course, incentives for the consumer to read the web pages are increased, regardless of the number of the points to be issued by the service provider. - 特許庁

ラインセンサの物理的解像度より大きな解像度で原稿を読み取ることができ、かつ読み取り時間が短く、製造コストを低減することができる画像読み取りシステムを提供する。例文帳に追加

To obtain an image reading system capable of reading out an original by resolution larger than the physical resolution of a line sensor, shortening reading time and reducing manufacturing cost. - 特許庁

回路規模及び処理時間の増大を招くことなく、複数のラインセンサで読み取った読取信号の副走査方向に対する色ずれを好適に補正する画像読取装置、画像読取方法及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an image-reading device, an image reading method, and a program which correct suitably a color shift in a sub-scanning direction of read signals read by a plurality of line sensors without causing increasing of a circuit scale and processing time. - 特許庁

ラインセンサカメラに対する印刷物の傾きが大きい場合でも印刷機から出力された印刷物を正確に且つ多くの処理時間を要することなく検査することのできる印刷物の検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of inspecting printed matter capable of accurately inspecting the printed matter outputted from a printing machine without requiring much processing time even in the case that the inclination of the printed matter to a linear sensor camera is large. - 特許庁

主として、フロントガラスワイパーを自動的に作動させるため自動車にてレインセンサとして使用されるセンサ装置において、利用可能とされた光を最大限利用すると同時に、構造的空間を少なくする。例文帳に追加

To optimize the use of light made available and to reduce the structural space, in an optical sensor device mainly used as a rain sensor in a vehicle in order to automatically operate a windshield wiper. - 特許庁

そして、第１及び第２ＣＣＤラインセンサ７６，７７からの検知情報に基づき、制御部１１０は画像形成部１００Ｂに再度搬送されるシートＳに形成する画像の大きさを補正する。例文帳に追加

A control part 110 corrects a size of an image formed on the sheet S conveyed again to an image forming part 100B, based on detection information from the first and second CCD line sensors 76, 77. - 特許庁

動作範囲の狭い高感度磁気検出素子の特性を低下させることなく、保磁力の大小に依らずに磁性検体の磁気量を検出可能な磁性体検出センサ及び磁性体検出ラインセンサを提供する。例文帳に追加

To provide a sensor and a line sensor for detecting a magnetic substance capable of detecting a quantity of magnetism in the magnetic substance, irrespective of a level of coercive force, without lowering characteristics of a highly sensitive magnetic detecting element of a narrow operation range. - 特許庁

また、結像光学系の結像倍率を違えてラインセンサの解像度を同じにし、本スキャンでの結像倍率を切り換えることにより、再現する画像の大きさを変える。例文帳に追加

Furthermore, by using the two image forming optical systems having the different image forming magnifications and the two lines sensors having the same resolutions, the image forming magnifications are changed to vary the size of a reproduced image. - 特許庁

加算平均回路５０は、ＣＣＤラインセンサ２８上に配置された遮光部材５６による遮光領域におけるＣＤＤ素子からの温度による変動成分に大きさが対応するデジタルデータの加算平均値を演算する。例文帳に追加

A summing average circuit 50 calculates a summing average of digital data whose amplitude corresponds to a fluctuation component outputted from a CCD element due to temperature in a light shield region by a light shield member 56 placed on a CCD line sensor 28. - 特許庁

顧客が店舗に来店して商品を閲覧している際に、顧客は簡単にインセンティブを電子データで入手することができ、かつ、店舗側は商品販売機会を拡大する。例文帳に追加

To allow a customer to easily acquire incentive by electronic data and to allow a store side to enlarge commodity sales opportunity, when the customer comes to the store and browses a commodity. - 特許庁

判定手段は、第２決定手段により決定されたラインセンサの出力レベルの最大値が予め定められた下限のターゲットレベルを超えているか否かを判定する。例文帳に追加

A determination means determines whether the maximum value among output levels of the line sensors determined by a second determination means exceeds a predetermined lower-limit target level. - 特許庁

我々は、グリーン投資のためのインセンティブ拡大を考慮することとし、特にカーボン・プライシングが民間セクターの対応を促さないような分野において、これを進める。例文帳に追加

We will consider expanding incentives for green investment, in particular in areas where pricing carbon is unlikely to be enough to foster such private sector responses.発音を聞く  - 経済産業省

気候変動による影響がますます頻繁かつ顕著に見られるようになっていることを受け、各国政府は排出を大幅に抑えることができる新しい政策を策定し、市場ベースのインセンティブを新たに与えることを期待されている。例文帳に追加

As impacts from climate change become more frequent and prominent, governments are expected to set new policies and provide additional market-based incentives to drive significant reductions in emissions.発音を聞く  - 経済産業省

この制度は人材育成投資にインセンティブを与えるものになるため、人材育成の金銭的負担が大きい中小企業における人材育成を促進することが期待される。例文帳に追加

As this scheme provides an incentive to invest in the development of human resources, it is expected to encourage human resource development by SMEs for whom human resource development is a major financial burden. - 経済産業省