私は10年前からずっとあなたの大ファンです。例文帳に追加

I've been a big fan of yours for 10 years.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたはシーフードの大ファンですか？例文帳に追加

Are you a huge fan of seafood? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

わたしは野球の大ファンですが、あなたは？例文帳に追加

I am a big fan of baseball, are you? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

友だちがウクライナのバレエの大ファンです。例文帳に追加

My friend is a big fan of Ukrainian ballet. - 時事英語例文集

あなたの書いた本を初めて読んでからあなたの大ファンです。例文帳に追加

I have been a big fan of yours since the first time I read the book you wrote.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたの書いた本を初めて読んでからずっとあなたの大ファンです。例文帳に追加

I have been a big fan of yours since the first time I read the book you wrote.発音を聞く  - Weblio Email例文集

電動真空ファン１台の吸引力で、数台のファンを回転させ、数台のファンの力を１つに結集して、大きな力にかえる事が出来る様にした動力装置例文帳に追加

POWER DEVICE WITH A PLURALITY OF FANS DRIVEN BY SUCTION FORCE OF ONE MOTOR-DRIVEN VACUUM FAN - 特許庁

あなたによって書かれた本を初めて読んでからずっとあなたの大ファンです。例文帳に追加

I have been a big fan of yours since the first time I read the book written by you.発音を聞く  - Weblio Email例文集

松井が二本の大ホーマーをかっとばしたんですからジャイアンツファンはたまらないでしょうね.例文帳に追加

Giants fans must be overjoyed, watching Matsui blasting two big homers.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

層間高さを最大限減らしながらもファンネルを高さ方向に容易に積載し得るようにして、単位高さ当り多くのファンネルを積載でき、高さ方向の支持剛性を高めて、傾きなしで垂直に積載できる陰極線管用ファンネル包装材を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging material for a funnel for a cathode-ray tube, with which the funnel can be loaded easily in the height direction while the height between layers is decreased as much as possible so that more funnel can be loaded per unit height and the supporting rigidity in the height direction of which is increased so that the funnel can be loaded vertically without an inclination. - 特許庁

ファンの風向きが吐き出し側のほうが昇温抑制効果が大きい場合、正逆回転可能なファンを用いてプリント時には吐き出し側、スタンバイ時には吸い込み側にすることで、スタンバイ中にも騒音を抑えつつファンを回転させることで昇温対策ができる。例文帳に追加

To takes a measure against a temperature rise by rotating a fan even in standby mode while suppressing noise by using the fan which can reverse when the fan has larger temperature rise suppression effect when serving as an air discharge side, and making the fan operates as the discharge side in printing mode and as a suction side in the standby mode. - 特許庁

また、タイにおいては、タイ政府が創設いたしました自然災害保険ファンドですね、大洪水がありましたので、そのことに関しまして自然災害保険ファンドを創設されたわけでございますが、それについての意見交換を行いました。例文帳に追加

In Thailand, we exchanged opinions about a natural disaster insurance fund established by the Thai government in relation to the massive flooding in Thailand.発音を聞く  - 金融庁

自動車等の走行時の風力で、数台のファンを回転させ、数台のファンの力を１つに結集させて大きな動力にかえ、その動力で発電させる事が出来る様にした動力装置例文帳に追加

POWER UNIT WHICH ROTATES PLURAL FANS BY ADOPTING BLOWING DURING RUNNING AUTOMOBILE, COLLECTS POWER OF PLURAL FANS, CONVERTS INTO LARGE POWER AND GENERATES ELECTRIC POWER - 特許庁

私はqmailの大ファンですが、あなたはお好きなMTAを使ってください:)あなたのネットワーク内のホストのe-mailを設定するときには、SMTPサーバは192.168.0.1で、すべてうまくいっていることを教えてあげてください。例文帳に追加

I'm a huge fan of qmail, but you're free to use a different mta :). When you setup e-mail on the hosts in your network, tell them that their SMTP server is192.168.0.1 and everything should be peachy. - Gentoo Linux

先週、金融担当大臣の私的懇談会で示された第二次報告書に関してですけれども、政府系ファンドを含めて対日投資促進ということを強く提言される内容となっています。例文帳に追加

I would like to ask you about the second report by an advisory group of Minister Watanabe, which was issued last week.発音を聞く  - 金融庁

関連ですけれども、海外のソブリン・ウェルス・ファンドからの投資歓迎という中で、アメリカでアブダビとシンガポールのように投資向けの協定を結んだ例があるのですけれども、日本でも海外のソブリン・ウェルス・ファンドと投資向けの協定を結ぶ必要性について、大臣はどのようにお考えでしょうか。例文帳に追加

In relation to our stance of welcoming investment from SWFs, the United States signed agreements with Abu Dhabi and Singapore concerning investment by SWFs.Do you think that it is necessary for Japan to sign similar agreements with foreign SWFs?発音を聞く  - 金融庁

本発明はファンアウト数に属するネット数が少ないため本来統計的に取り扱うことが難しく、従来と同様の推定手法で推定した場合に大きな誤差が生じてしまう大きいファンアウト数の配線長推定においても高精度なレイアウト推定方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a highly accurate layout estimation method even in the estimation of wiring length having a large fan-out number causing the generation of a large error in the case of estimating the wiring length by an estimation method similar to a conventional method because the number of networks belonging to the fan-out number is small and it is difficult to statistically execute the estimation. - 特許庁

さらに、ファン回転数増大による推力制御方式と併用すれば、短時間の噴射で済むため、高圧ガス発生装置の小出力、小型軽量化が可能となる。例文帳に追加

If the generator is used jointly with a thrust control system by an increase in the number of rotation of the fan 2, only short time injection is required, and thereby small output and reduction in size and weight of the high pressure gas generator are made possible. - 特許庁

パレードが始まる前，ファーガソン監督はファンの応援に感謝し，「我々には若くて良い選手がたくさんいる若いチームがあります。彼らはもっと良くなるでしょう。大きな試練は３連覇することです。選手たちはやってくれるでしょう。」と述べた。例文帳に追加

Before the parade started, Ferguson thanked the fans for their support and said, "We have a young squad with a lot of good young players. They are going to get better. The big test is to win the title three times in a row. I hope the boys can do it." - 浜島書店 Catch a Wave

したがって、ファンの設置場所を画像形成装置等の機器の本体内に用意しなくて済み、あるいは用意するにしても小さなスペースで済み、さらには排気流路を確保しなくて済み、あるいは流路を設けるにしても大きなスペースを必要としない。例文帳に追加

Therefore, it is not required that installation places of fans are provided in the image forming apparatus or the like, or even if it is provided, only a small space may be required, further, the exhaust path is not required, or even if it is provided, a large space is not required. - 特許庁

高清浄度を必要とする空間はごく限られた部分であり、大体積の清浄エア７の確保は必要とせずファンフィルターユニット６の能力も小さいもので済むことから、設備は簡潔且つ容易な手段のものとなり得る。例文帳に追加

The space necessitating a high cleanness is a limited part and the securing of the clean air 7 of a large volume is not required while the capacity of the fan filter 6 can be small whereby equipment can be a simple and easy means. - 特許庁

したがって、そういう意味では、この組織は制度の企画・立案、検査―検査という場合には広い意味でマーケットの市場動向、市場における取引の監視ということも含みますけれども、―そして、具体的な監督対象の業種、あるいは取引所や公認会計士等への監督と、こういった3つのファンクションに分かれているわけですけれども、このファンクションを貫くロジックというのは共有されていると思うのですが、制度の企画立案、検査、監督というのは、それぞれ仕事の性質も違いますので、そういう意味では業態ごとに3つのファンクションを貫くようなきちんとした知識とか、座標軸の共有ということも大事でしょうし、個別事案に対応する場合もそういった制度面の話、個別の監督の話における一貫性といいますか、そういうロジックがきちんと貫かれているといったことを確保するということも大事だと思っております。例文帳に追加

In this sense, although the FSA has three separate functions - namely planning institutional frameworks, inspection (which in this context includes the monitoring of market developments and market transactions in the broad sense), and supervision of business sectors under its jurisdiction, exchanges, certified public accountants and other relevant parties - there is a common logic to all these functions. Nonetheless, planning institutional frameworks, inspection and supervision are different in nature. Thus, it is also important to ensure that common knowledge and standards are shared with regard to each business sector, and that a consistent logic is maintained when individual cases of institutional and supervisory matters are handled.発音を聞く  - 金融庁

それともう一点、今朝の朝日新聞さんの報道で、日本振興銀行が国内外の金融機関と、投資ファンドなどと資本提携の検討をしているという報道があったのですが、大臣はこの件について現在どのような報告を受けているのかということと、振興銀行の現在の経営状況についてどのように認識でいらっしゃるのか、その2点をお願いします。例文帳に追加

One more thing, if I may. The Asahi Shimbun reported this morning that the Incubator Bank of Japan is examining the possibility of forming a capital tie-up with a financial institution, investment fund, etc. of Japan and from abroad. Please fill us in about two points – what kind of report you have thus far received about this development, and how do you see the current status of operation of the Incubator Bank?発音を聞く  - 金融庁

鉄道ファンでもある作家の阿川弘之ですら、大和(戦艦)（大和型戦艦）・万里の長城・ピラミッドが「世界三大一覧構造物・建設物」であり、この時期に莫大な投資をして新幹線を造れば「第2の戦艦大和」となって世界の物笑いの種になると批判した（後に阿川は新幹線が世界の鉄道斜陽論を覆すに至るまでの成功を収めたのを見て、十河の後を継いで国鉄総裁を務めた石田礼助との対談において、自らの不明を悔やむ発言をしている）。例文帳に追加

Even Hiroyuki AGAWA, a railway fan, criticized the plan saying that the battleship Yamato, the Great Wall of China and pyramids constituted 'the three big structures of the world,' and if Shinkansen were built investing a vast amount of money in this era, it would become the second battleship Yamato and would be laughed at by the world (later, seeing that Shinkansen became so successful as to overturn the railway-declining opinion of the world, AGAWA expressed his regret in a talk with Reisuke ISHIDA who succeeded the post of president of JNR from Sogo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先週末ですが、アメリカの検察当局がベアー・スターンズ傘下のヘッジファンドの運用責任者2人を証券詐欺の罪で起訴したのですが、サブプライム・ローン問題がこういった刑事問題に発展してきたわけですけれども、これに絡んで、日本の金融機関等でこの起訴案件について被害を受けている投資家はいないのかどうか、現在日本の当局でどのあたりまで把握しているのかということと、サブプライム・ローン問題がこういう形で刑事事件にまで、大手証券会社の幹部が逮捕されるような事態にまで発展したことについてのご見解をお願いします。例文帳に追加

Late last week, the U.S. prosecution authorities indicted two fund managers of a hedge fund under the umbrella of Bear Stearns, representing the first criminal case stemming from the subprime mortgage problem. Could you tell me whether there are Japanese investors such as financial institutions that have become victims in this case, and to what extent the Japanese authorities have grasped the facts related to this case? Also, what do you think of the fact that the subprime mortgage problem has led to a criminal case, in the form of the arrest of senior officials of a major securities company?発音を聞く  - 金融庁

例を申し上げれば、ベター・レギュレーションに関わる一連の施策、更には金融専門人材の育成、また、英文開示の有価証券の対象範囲の拡大、更にはＥＴＦ（上場投資信託）の多様化といったこと、更には海外ファンドマネジャー誘致のためのＰＥ（恒久的施設）リスクの排除と、こういった項目があるわけですけれども、こういった項目についても粛々と積極的な取組みを続けているということでございます。例文帳に追加

Among such efforts are a series of measures related to better regulation, the fostering of financial experts, the expansion of the scope of securities subject to the requirement for disclosure in English, the diversification of ETFs (exchange-traded funds) and the elimination of the PE (permanent establishments) risk in order to attract foreign fund managers. The FSA is working on such matters quietly but actively.発音を聞く  - 金融庁

二重ローンの話で、先ほど3党の案が出たということでしたけれども、自民党と公明党は、債権を金融機関から買い取る機関について、（企業再生）支援機構を使ったり、新しく作ったりという仕組みを考えているのに対して、民主党は中小再生ファンドを使って、それでやっていこうというのを軸に据えていて、（企業）再生支援機構はあくまで検討課題としているわけですけれども、一方で、被災地以外にも、今後、この震災の影響というのが全国的に間接被害という形で広がっていくことを考えると、この再生支援機構が10月で終わってしまうと、その後、被災地以外の再生はどうするのだという課題も出てくると思うのですが、その辺も含めて、大臣はどのようにお考えか教えていただければと思います。例文帳に追加

Regarding the three parties' plans for dealing with the double loan problem, while the LDP and New Komeito are considering using Enterprise Turnaround Initiative Corporation of Japan as the purchaser of loans from financial institutions or establishing a new organization, the DPJ basically intends to use an SME turnaround fund and regards the use of Enterprise Turnaround Initiative Corporation of Japan merely as an option that may be considered in the future.Given that indirect effects of the earthquake disaster are expected to spread beyond the disaster areas to the whole of the country, if support from Enterprise Turnaround Initiative Corporation of Japan is ended in October, it will be unclear how recovery efforts outside the disaster areas should be made thereafter. What do you think of that?発音を聞く  - 金融庁

これは要するに、その間に経営者は変わったわけでございますが、特に平成20年秋ぐらいから21年にかけて、それぞれの債権買い取りビジネス、これは旧商工ファンドということも先週申し上げたと思いますが、これから債権の買い取りビジネス、あるいは親密企業に対する大口融資等による業容の拡大が行われて、平成21年5月から3回目の検査に入ったわけでございますが、それまでの検査の結果、確かに今言われたように、表面的な検査の結果だけを見れば、そういうふうに思われるかもしれませんけれども、実は自己査定の正確なやり直しを命じたわけでございまして、その結果、簡単に言えば、これはやっぱり粉飾決算に近いものだったのですよ。そのことがきちっと発覚いたしまして、大変な検査妨害があったということは、もう皆様方ご存じでございます。2回から3回目のときも、法律には触れませんけれども、ほとんどこちらが行っても対応しないと、あるいは木村剛さん本人が出られるというような、本当に普通の金融機関で考えられないような検査に対する態度でございまして、そういった意味で、私もこの前申し上げましたが、3回目の検査のときは、同じ検査官が3回目に行きまして、これは9か月間も実は検査をさせていただいたのですが、もう皆様方よくご存じのように、大体普通、金融機関に対する検査は3か月か、長くて６か月なのですよ。そして、ご存じのように検査忌避ということが発覚したわけでございますし、同時に自己査定のやり直しということで、業務改善命令として出したわけでございます。例文帳に追加

As I explained the other day, the Incubator Bank of Japan has been inspected about three times in the past. In the course of inspecting large depositors in relation to the business improvement plan published on June 28, 2010, the Bank was requested to prepare financial data and other materials for properly identifying the credit status of the debtors and revise its self-assessment manual.発音を聞く  - 金融庁