大人気なさの英語

同シリーズは大人気となり，ドラマを基にした３本の映画も大ヒットした。例文帳に追加

The series became very popular and three movies based on the drama also became big hits.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

後にハンバーグパティをバンズではさんだハンバーガーが大人気となり、マクドナルド等ファーストフード店舗の主流となった。例文帳に追加

Afterward, hamburgers consisting of hamburger patties placed between two slices of a bun became so popular that they became a feature of fast food chains such as McDonald's.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末から明治初期にかけて、この篠塚流の「はんなり」とおおらかな所作が、京の町衆の間で大人気だった。例文帳に追加

From the end of the Edo period to the early Meiji Era, its generous way called "hannari" (chic and bright) of the Shinozuka school achieved great popularity among the machi-shu (town people) in Kyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

備考：この作品で『助六』は当時時江戸で大人気だった「曾我もの」の中に取り込まれ、以後はこれが踏襲される。例文帳に追加

Notes: From this performance, "Sukeroku" was incorporated into 'Sogamono' that made a great hit in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貫一とお宮をめぐっての金と恋の物語は日清戦争後の社会を背景にしていて、これが時流と合い大人気作となった。例文帳に追加

The story of money and love between Kanichi and Omiya matched the social background after the Japanese-Sino War and gained wide spread popularity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、集中管理装置は、サーバ情報に基づき、サーバの余剰データ量が最大人気コンテンツのデータ量よりも大きく、データ送信速度によれば所定期間内にその最大人気コンテンツの送信が可能であるかを判定する。例文帳に追加

The central management device determines, on the basis of server information, whether the excess data amount of the server is larger than a data amount of the most popular content and the most popular content can be transmitted within a prescribed period at a data transmission speed. - 特許庁

現在はスーパーマーケットでもさまざまな種類のフムスが販売され，フムスと野菜の一品は近頃，健康志向のニューヨーカーの間で大人気となっています。例文帳に追加

Supermarkets now sell various kinds of hummus, and a hummus and veggie plate has recently been very popular among health-conscious New Yorkers.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

錦絵新聞は「発想・スタイルの目新しさとゴシップ主体の性格」が受け、それまで新聞に縁のなかった一般大衆に大人気となった。例文帳に追加

Nishiki-e-shinbun was welcomed due to 'the novelty of its ideas and style, and its character featuring mainly gossip' and was very popular among the general public who had been away from newspapers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス