大仕掛けのの英語

太郎は等身大の機械仕掛けの人形で，紅白のしま模様の服にとんがり帽子をかぶり，太鼓をたたいている。例文帳に追加

Taro is a life-size mechanical doll wearing red-and-white striped clothes and a pointed hat and beating a drum.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

捕獲しようとする動物の大きさ（重量）に応じて捕獲檻の仕掛けが作動する感度の調整が容易にできる捕獲檻を提供する。例文帳に追加

To provide a capturing cage capable of readily adjusting sensitivity in which a terminal tackle of the capturing cage operates according to the size (weight) of an animal to be captured. - 特許庁

また、鉄砲の時間差を見越して断続的に攻撃を仕掛けたが、織田軍の時間ロスを減らした三段撃ちによって被害を拡大させた。例文帳に追加

Another explanation is that the Oda army's sandan-uchi which compensated for the teppo's slow reloading did greater damage to the Takeda forces which made intermittent attack, anticipating the delay in firing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水中で餌魚の動きが不自然にならず、しかも餌魚の種類及び大きさを問わず使用することができる釣り用仕掛けを提供する。例文帳に追加

To provide a terminal tackle for fishing in which the movement of a bait fish is not unnatural and capable of being used without depending on a kind and size of the bait fish. - 特許庁

しかし勢力を盛り返して氏時を破り、少弐頼尚に対しては筑後川の戦いで勝利し、夜襲を仕掛けて大宰府を奪う。例文帳に追加

However, he gained back power and defeated Ujitoki, and won in the Battle of Chikugo River against Yorinao SHONI and captured Dazai-fu (local government office in Kyushu region) by a night raid.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撮影時に、被写体の視線を引きつける撮影装置を大掛かりな仕掛けを必要とすることなく、低コストで提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain an imaging device at a low cost which draws the sight line of an object person on imaging without requiring a major device. - 特許庁

大分稚臣は長矛を捨て、甲（よろい）を重ね着して、刀を抜き、仕掛けられた板を踏んで突進した。例文帳に追加

OKIDA no Wakaomi threw his long pike away, put on another set of armor, drew his sword and dashed over the trap.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、仕掛け材８の各トラニオン軸６の先端を平滑に加工する工程を仕掛け材８の基部５を打ち貫く工程に組み込むことが可能になり、工数が大幅に削減されて軸孔の回りに軸が配設されるプレス成形品の生産性を向上させることができる。例文帳に追加

Therefore, the process for flatly forming the tip end part of each trunnion shaft in the preformed material 8 can be combined with the process for punching out the base part 5 of the preformed material 8 and the productivity of the press-formed product arranging the shaft around the shaft hole can be improved by considerably reducing manhours. - 特許庁