大千鳥の英語

維新後には全国的に広く知られるようになり、特に「千鳥の曲」と同様の様式の曲が大阪を中心に各地で作られることとなった。例文帳に追加

They became known nationwide after the Meiji Restoration, especially 'Chidori no Kyoku' (The Song of the Plover), which inspired similar pieces around the country, particularly in Osaka.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、西院と大宮は特急通過駅のため、本格的に快速急行に酷似した千鳥停車化が促進される。例文帳に追加

Because limited express goes nonstop at Saiin Station and Omiya Station, the stops of the Commuter Limited Express became quite similar to those of the rapid express train.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、ガイド部が案内する刺繍材の振り角を大きくすることができ千鳥縫いをより安定して行うことができる。例文帳に追加

Thus, the swinging angle of the embroidery material guided by the guide member can be increased allowing the machine to perform zigzag stitching stably. - 特許庁

刺繍材の振り角を大きくして刺繍材の千鳥縫いをより安定して行うことができる刺繍ミシンの布押え体の提供。例文帳に追加

To provide a fabric pressing member for an embroidery sewing machine allowing user to perform zigzag stitching stably on an embroidery material by increasing a swinging angle of the embroidery material. - 特許庁

接触部が千鳥足状に配列されている場合でも、端子部に大きなピッチをもたせることが容易に可能なコネクタを提供すること。例文帳に追加

To provide a connector which can be easily made to have a large pitch at a terminal part even in the case contact parts are arranged in a staggered form. - 特許庁

これにより、接続端子３ａ、３ｂと回路パターン４ａ、４ｂとの接続位置は千鳥足状となり縦横の間隔が拡大される。例文帳に追加

Thereby, connection positions of the connection terminals 3a, 3b and the circuit patterns 4a, 4b become staggering so that the lengthwise and crosswise intervals L, G are enlarged. - 特許庁

1747年（延久4年）に再建されたものであるが白漆喰で塗られた外壁に、2重目の大入母屋や千鳥破風、軒唐破風、実用的な外廻縁と擬宝珠高欄や大きな引戸が付けられた古式で開放的な意匠である。例文帳に追加

It was rebuilt in 1747 with a traditional and open design having white stucco exterior walls, gables of various styles including oirimoya on the second floor, chidori, and kara, functional wrap-around verandas with baluster finial forged high handrails, and large sliding doors.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上り線（四条大宮駅方面）は路面電車の停留所（安全地帯(交通)）、下り線は単式ホームで、西大路通をはさんで千鳥式の配置となっている。例文帳に追加

The platform for inbound trains (going in the direction of Shijo-omiya) is a stop (safety island) for trams, and another platform is provided for outbound trains, with each platform being placed in parallel, but slightly shifted with respect to the other platform, and Nishioji-dori Street is located between the two platforms.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス